译文

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

universal language

通用語言

第二,他认为原文与译文"说的是同样的事情",因此,当把语言A翻译为语言B时,就意味着,从语言A出发,经过某一"通用语言"(Universal Language)或"中间语言"(Interlingua),然后转换为语言B,这种"通用语言"或"中间语言",可以假定是全人类共同的.

unpleasant

不愉快的

英语中,"酸"味觉大多是不愉快的(unpleasant)联想,且拓展到了包括形容词、动词、名词在内的各个词类. 例句中的译文没有出现"酸"字,我们可以看出这类隐喻意义也为英语所特有. 值得一提的是,"酸"味觉在英汉语言投射中,即使投射到了相同的域,

versed sine

正弦

9.vernier 游标,游尺 | 10.versed sine 正弦 | 11.version 型,形式,种类;方案;译文,版本

verser v.t

缴,缴纳,交付,倒,灌

verrou n.m. 拴,插销,锁扣 | verser v.t. 缴,缴纳,交付,倒,灌 | version n.f. 译文,说法,版本

verser v.t

缴,缴纳,交付,倒,灌 urQ法语学习网--卓林法语网

verrou n.m. 拴,插销,锁扣 urQ法语学习网--卓林法语网 | verser v.t. 缴,缴纳,交付,倒,灌 urQ法语学习网--卓林法语网 | version n.f. 译文,说法,版本 urQ法语学习网--卓林法语网

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

Stomatopoda

口足目

软甲纲掠虾亚纲动物的通称,所以在许多的译文中常见到螳螂虾的名字.虾蛄在分类学上属节肢动物门,甲壳纲,口足目,虾蛄科,在我国、日本、韩国及东南亚各国沿海都有分布,是海产经济动物.种类多达几...口足目(Stomatopoda)海产甲壳动物,尤其

Bulletins

通报

memorandums)、札记(Notes)、通报(Bulletins)和其他(如译文、专利等)几种类型. 有些报告因涉及尖端技术或国防问题等,所以又分绝密、秘密、内部限制发行和公开发行几个等级. ___ 6)标准文献:指标准化工作的文件.

Think that's something? Check out Speckles. He's been decrypting the file

挺厉害吧? 看看Speckles 他在解译文件

No, no, no. Finding something that fits me off the rack... | Think that's something? Check out Speckles. He's been decrypting the file.|挺厉害吧? 看看Speckles 他在解译文件 | - Who's Speckles? - Our mol...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢