词典

motivate

激励

英文"激励"(motivate)一词源自拉丁文,意思是刺激、诱导、给予动机、引起动机. "激励",在中文词典中释为鼓动、激发使之振奋或振作. 两相对照可以发现中英文关于激励词意的注解基本一致,均指通过某种有效的操作激发或诱导他人,

motive

母题

在主题学的术语中,要数母题(motive)和主题(theme)这两个术语最容易混淆,并己引起较多的分歧. 围绕着母题和主题的定义欧美比较文学家至今都存在不同的观点. 在中文里,由于受英汉词典译文的影响,对motive和theme一般不作区分,

Mount Tai

泰山

如:泰山(Mount Tai), 长江(the Changjiang River),太湖(Tai Lake)等;对于那些同字不同音的汉字,由于他们在具体的地名中读音却是固定的,在翻译这类地名时,我们必须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译.

multinational companies

跨国公司

比如,"多元文化"(multicultural)、"文化差异"(culture diversity)、"跨国公司"(multinational companies)、"身体语言"(body language)等或熟悉或陌生的词汇,如果我们在学习中注意借助我们所积累的知识,再辅以"英英词典",就可以进一步加深理解.

natural language

自然言語

natural lane 天然通道 | natural language 自然言語 | natural language dictionary 自然语言词典

6.The examination is near at hand

6.考试就近在眼前

5.It's convenient living near the station.5.靠近火车站住生活很方便. | 6.The examination is near at hand.6.考试就近在眼前. | 7.Always have a dictionary near at hand.7.手边要经常放一本词典.

Cognitive Neuropsychology

認知神經心理學

但近年来,人们又发展出了一种新方法,即认知神经心理学(cognitive neuropsychology)的方法,它通过考察语言障碍者的损伤模式来深入细致地揭示正常心理词典的内部机制.

nomenclature

命名系统

领域(医学,护理等)的标准术语和概念都集中在词典(thesaurus)或命名系统(nomenclature)上. 在这些系统中是针对每个概念和术语进行编码的. 术语和概念可以合并形成更复杂的术语和概念. 为了使用户也能构建编码任何组合,

Nominal

标称

如同上海当地口音将黄王、曹赵不分一般,把标称 (nominal) 当成额定 (rated) 的事儿就不少见. 譬如,> ( 德 ) Heinrich Bezner 编,林绳宗等译,机械工业出版社 2003.6 出版,德国西门子公司专门为这本词典写了前言,

nunnery

女修道院

专家们认为"女修道院"(nunnery)这个词同时意指"妓院"(一五○三年版本的牛津英语词典如此注释). 而go and quickly(去吧越快越好)的quickly,应读成quick lay(快躺下),带有明显的性意味. 在双关的语境下,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地