词典

far-off

遥远的

tele这一前缀的本来的含义是 "遥远的"(far off)、"远距离的(distant),但近二三十年来,它通常的含义与"电 视"、"电传"有关,如telecast(电视广播)、teleconference(电视会议)、 telecourse(电视课程)等等,在一些词典中还把tele作为单独的一个词收入,

much faster

快许多

55.the hard disk 硬盘 | 56.much faster 快许多 | 57.keep the e-dictionary on the hard disk 把电子词典保存在硬盘上

Features

特写

一般词典在解释百科条目时,只是给出简单的对应词,如:Shakespeare条目只给出其汉语对应词"莎士比亚",而本辞典则在该条目内详细介绍其生平以及成就,此外,还通过"文化特写"(Features)进一步全面列举其戏剧剧目,介绍其重点剧目的剧情,

filial

孝顺

学过英语的人会发现,六级还学不到cadre (干部) ,到了GRE孝顺 (filial) 一词才粉墨登场,甚至任你查遍英语词典,也找不到"风水"的对应词. 同理,A spectator inquired curiously a conjuring(幻术的,

folklore

(民俗学)

搜集民歌、出版古代史诗、编纂现存语言词典的广泛运动,也与浪漫主义密切相关,"民俗学"(Folklore)一词就是这个时期的创造物(1846年). 司各特的>(MinstrelsyoftheScottishBorder,

foreboding

预感

她回忆后来发生的情形:"谦虚......谦虚,"他边说边斟酌着,"不,这个词不适合我. "接着,他闭上眼睛,像个心思慎密的词典编撰者那样,在脑海中仔细搜索合适的词. 当他找到时,他说:"有了!有了!就用'预感'(foreboding)这个词. "

forename

名字

有趣的是,这四位作者的名字(forename)在外研社这本>上都能查到,但他们的姓,能查到的就只有"Nelson"一个. 其他许多美国人、包括一些著名人物的姓,在这本词典上也是查不到的,这里面就有中国人大多并不陌生的几位美国前国务卿和国防部长,

Gazetteer of the world

世界地图集

Gazetteer of the People's Republic of China=中华人民共和国地名词典(英文版) | Gazetteer of the world=世界地图集 | Guide to atlases=地图集指南

go on a diet

节食

例如节食(go on a diet)、保健食品(health food)等人们关心的问题都有文化方面的解释. 美国社会保障制度(social security)是这几年那里的老百姓经常讨论的话题. 最近布什总统正在大力宣传改革社会保障制度. 这词典颇能跟上形势,

Go to hell

下地狱

原题>,标题为标点所加) 1993年9月13日,当巴以在华盛顿签署奥斯陆和平协议时,在以色列人的词典里,"去加沙"(Go to Gaza)的意思还等同于"下地狱"(Go to Hell).

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利