词位

flavor

味

我们还用"味(flavor)"这个词来形象地区分这6种不同的夸克. 不同夸克除味不同外,其他物理参量的取值不同也有一些区别,比如质量,电荷,自旋,重子数,轻子数,同位旋量子数等. 夸克有一个奇异的物理量:色量子数. 每种味的夸克另有3种不同的颜色,

Gavotte

加伏特舞

而排在第32位的卡利.西蒙在>(You're So Vain)这首歌里为了押韵,不惜使用了"轻舟"(yacht)、"杏"(apricot)、"加伏特舞"(gavotte)这种奇怪的、不相关的词.

Hinayana

小乘

佛教徒应该能够区别以下三个术语:"上座部(Theravada)"小乘"(Hinayana)及"大乘"(Mahayana). 据罗睺罗法师说,在王舍城举行的一次僧伽会议后,"上座部"一词首先出现于佛教历史中. 这个会议在佛陀般涅槃后三个月举行,与会者为五百位阿罗汉,

holiday

假期

holy days)构成人们主要的闲暇,今日英文中"假期"(holiday)一词便来源于此. 14...充满了对迈克尔?杰克逊的敬意. 她在演唱"假日"(holiday)时,一位身穿典型的迈克尔?杰克逊风格的闪亮西装和白手套的演员上台伴舞. ...

Interpreter

翻译

"正当李娜对"翻译"(interpreter)一词感到疑惑时,新闻官帮她回答说:"她今天想自己试试,她干得很漂亮. "在场的西方记者对此很赞许,一位记者接着鼓励李娜道:"你说的内容比有翻译时还要好呢!"李娜答道:"我想尽可能地说好英语,

Ken Loach

肯.罗奇

这不可思议的一幕是肯"罗奇(Ken Loach)的喜剧新作>(Looking for Eric)中的一个场景. 在看了这部电影几天后,我在牛津郡的一个花园派对上听到一位熟人重复了相同的话――不过,这一次没有那个骂人的词.

kin

亲属

这一栏是"法律上最近亲属的姓名,地址和电话",我一时没搞懂法律亲属(kin)那个英文词,去求吉卜的一位美国军官,他的解释是:"你填上夫人的名字吧,你万一有什么事,我们可以和她联系.

lesbian

女同性恋

希腊莱斯博斯岛是全球第一位女同性恋、诗人莎孚的诞生地,"女同性恋"(lesbian)一词就是从莱斯博斯(Lesbos)转化而来. 该地两年来开放了"女性旅馆". 新的"莱斯博斯"网站表明,同性恋新婚夫妇蜜月度假前途一片光明.

Life

生活

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

lyg,lj

初唐(凌云阁)二十四功臣之中被唐高祖李渊赐姓李的名将是谁[李绩]

初唐(凌云阁)二十四功臣之中被唐高祖李渊赐姓李的名将是谁[李绩]lyg,lj | "(推敲)"一词是因为唐朝哪位诗人仔细得来的[贾岛]tq,jd | 房谋杜断中的房是指[房玄龄]fxl

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利