词位

Econometrics

经济计量学

Frisch)仿照"生物计量学"(Biometrics)一词提出了"计量经济学"或"经济计量学"(Econometrics)之名. 有趣的是,两位经济学家Walter N. Thurman和Mark E. Fisher又将计量经济学的方法用于讨论生物学领域的问题(当然也可以算是经济问题,

Economics

经济学

马尔萨斯(Thomas Malthus)总是把"沉闷"(dismal)一词与"经济学"(economics)并列. 这位19世纪的智者声称,人口日益增加将抵消生活水平提高的任何趋势. 这一观点后来证明是错误的,这同论点本身一样令人沮丧. 马尔萨斯不是第一个低估人类聪明才智的预言家,

emblem

会徽

2008年北京奥林匹克运动会会徽(emblem)是中国人为奥运大家庭奉献的杰作. 假设你是李华,请你写一篇120词左右的短文,把这个会徽介绍给一位美国朋友(Neo).

ethnic

民族

事实上,我当时根本就不知道"民族"(ethnic)一词的含意. 我到那时还没学过人类学,但已听一位同班同学讲到过施坚雅(G.WilliamSkinner)教授. 那个同学听过施教授一门课,说他"挺有本事,但有点乏味". 1967年冬季那个学期,

evacuee

疏散者

卡特里娜飓风席卷美国新奥尔良州之后出现的"疏散者"(Evacuee)这个词汇站稳第五位. 接下来位居第六的是金融词汇"衍生性商品"(Derivative)一词. 随后是"谷歌"(Google)、"激增"(Surge)和"中式英语"(Chinglish,意为中文和英文相互融合)这3个词汇.

ewe

母羊

拉尔夫指着羊、高架铁路和日本弓箭手说:"英语中,字母U和'母羊'(ewe)一词发音完全一致;'高架铁路'在口语中就写作el;而这位日本弓箭手可能指日本武士,但我不这麽看,他是日本佛教禅宗(Zen)的弓箭手.

ewe

羊

拉尔夫指着羊、高架铁路和日本弓箭手说:'英语中,字母U和'母羊'(ewe)一 词发音完全一致;'高架铁路'在口语中就写作el;而这位日本弓箭手可能指日本武士, 但我不这么看,他是日本佛教禅宗(Zen)的弓箭手.

existence

生存

译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴实些的表达予以替换:"生存"(existence)、"生活"(life)、"状况"(Condition)等等. 有一位捷克翻译家决定把莎士比亚现代化,译作"活或者不活",但那段著名独白恰恰表明了活着与存在的区别:如果死后我们继续做梦,

fan

球迷

最近,与扇子谈起了arseblog的专栏(columns)的一篇帖子>中关于fan和supporter的区别,这位帖子作者讲述了一个听起来有些凄惨的故事,通过故事,似乎作者有为fan这一词正名的意思:这个热刺朋友真是球迷(fan)的典范,但他不是一个supporter,

First lady

第一夫人

在英语中,"第一夫人"(first lady)这个词是美国人造出来用于称呼玛萨.华盛顿这位开国总统的夫人的. 在美国这样一个新共和国,显然不能用王后来称呼她,而用妻子这个称呼又显得太过庸常,无法突出她的不同. 如今,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利