证据

circumstantial evidence

情境證據

(12)直接证据(direct evidence)意思是如果采纳了这一证据,就可以确定诉讼中所争议的一个或多个事实的存在或不存在;情境证据(circumstantial evidence)指所争议的事实存在与否可以从该证据推断出来,但总是非决定性的;

gold medal

金牌

证据2:梁介福公司"金牌(GOLD MEDAL)风油精"产品宣传资料复印件;针对原告在评审程序中提交的四份证据,本院认为:证据1就其形式而言是外文证据,原告没有按照有关法律规定提交相应中文译文,且其内容仅为原告公司的历史简介和产品介绍,

indictment

起诉书

其主要功能有二,第一,审查证据,以决定证据的充足程度是否达到签发起诉书(indictment)的标准;第二,与起诉方合作发现起诉材料中尚未包含的证据. 从以上功能可以看出,美国的大陪审团起着调查、核实和补充证据的作用.

premeditate

预谋 预谋

preliminary injunction 初步禁令 初步禁令 | premeditate 预谋 预谋 | preponderance of the evidence 绝大多数的证据,证据的优势 绝大多数的证据,证据的优势

relativity

相关性

西方法律和理论通常认为,证据的相关性(relativity)是指证据具有某种倾向,使某项在诉讼中待确认的争议事实的存在比没有该项证据时更有可能或不可能. 换言之,证据的相关性是指某项证据对案件中的某个实质性争议问题具有证明性.

Deeds

契约

排在低级的是私人文件,契约(deeds)以及类似的东西. 吉尔伯特在这本书的前86页里,居然用81页的篇幅讲了书面证据的问题. 吉尔伯特的整个理论体系是以坚定的"最佳证据规则"一以贯之的. 但是问题在于,如果总是排除非最佳的证据或者给证据加以种种限制,

prior convictions

前科 前科

prima facie evidence 表面证据,初步证据 表面证据,初步证据 | prior convictions 前科 前科 | prison 监狱 监狱

cumulative evidence

累计证据

cruel and unusual punishment 残忍和非常的刑罚 | cumulative evidence 累计证据 | curative 临时监护的

cumulative evidence

积证据

涉外案件 cases involving foreign interests | 积证据cumulative evidence | 立案报告place a case on file

change of venue

变更审判地点,转移管辖 变更审判地点,转移管辖

b. challenge for cause 有原因要求陪审员退席 有原因要求陪审员退席 | change of venue 变更审判地点,转移管辖 变更审判地点,转移管辖 | character evidence 人格证据,品德证据 人格证据,品德证据

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列