讽刺的

naturalization

自然化

国家,不是中国人政治社会中一个异化的对立的部分,而是一个不可或缺的组成部分,已经被"自然化"(naturalization)了. 人们可以诅咒它,抱怨它,讽刺它,但却不能够想象没有它. 一旦它受到外面的抨击,人们会产生认同感. 抨击越强烈,认同感也越强烈.

News from Nowhere

<乌有乡消息>

)威廉-莫里斯是以乌托邦小说>(A Dream of John Ball )和>(News from Nowhere)中的政治和社会讽刺著称的. 但他也是"先拉斐尔协会"的成员,其作品醉心于中世纪文化,表现了对"维多利亚时代"社会现实的不满.

Nicholas Nickleby

尼古拉斯尼克尔贝

[文化溯源]源于英国作家狄更斯(Charles Dickens)的小说>(Nicholas Nickleby). 该小说对当时残酷的学校制度和严厉死板的教师进行了讽刺与鞭挞. 文中有这样一句话:"只要看她抬头的样子,连猫也会谈起法语语法来.

the Pentagon

(美国国防部)五角大楼

遭受恐怖袭击的纽约市(New York City)和美国国防部五角大楼(The Pentagon)及本.拉登的藏匿地阿富汗(Afghanistan)也均由11个字母构成. 在美国,911与韩国的119一样都是紧急救援电话,具有讽刺意味的是一场令世人震惊的浩劫发生在这一天.

Pilate

彼拉多

在这段里,彼拉多(Pilate)问耶稣:"真理是什么?"(这也是这一章的中心主题)这是个多么讽刺又多么深奥的问题呀!在最古老的基督教著作当中,人们就在询问如何才能得到一种不可否定、毋庸置疑的真理,可是世界上并没有这种东西啊!

playwright

编剧

英语里的"剧作家"(playwright)一词首先出现于英国剧作家本?琼森的讽刺诗>(To playwright). "Play-wright"一词有"编写表演的工匠"的意思,...尽管如此,现代"编剧"(playwright) 一词已没有贬意. ...

postman

邮递员

英国康沃尔郡的杰弗里斯拍卖行拍卖师伊恩.莫......阿道夫.希特勒绘于1924年的画作>(Postman)本周在英国康沃尔拍出了5200英镑. 作为一件艺术品,这带着些讽刺肖像画技法的作品是阿道夫.希特勒年轻时游荡于慕尼黑无所事事时的消磨时光之作.

pumpkin

南瓜

注 1:游戏中"南瓜"(pumpkin)的含义的确比较隐蔽,译者认为是因为麦克斯的父亲对小时候的莎拉的昵称就是"pumking"--游 戏中同时以虔诚和讽刺两种态度去刻画宗教.

recommendation

推荐信

--推荐信(RECOMMENDATION) 把推荐信列为学生准备的材料无疑是种讽刺,但是国情如此. 我觉得大家应该把推荐信的内容原样给老师念一遍,反正我是念了,挺尴尬的~~~~虽然没有不实之词,也没有吹嘘自己. 在此强调吹嘘与赞扬的区别:避免说空话,

Rockaway beach

洛克威海滩

第三张唱片[射向苏联](Rocket To Russia)则使用了六十年代象征"快乐"的"冲浪声"带讽刺性地将这个"快乐"的意念引用到纽约市(一般而言,全美其他地方的人认为这是一个与[快乐]相反的城市)的>(Rockaway Beach),并且将它用到[西

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利