讽刺

a prose poem

散文诗

a lyrical poem/抒情诗 | a prose poem/散文诗 | a satirical poem/讽刺诗

pumpkin

南瓜

注 1:游戏中"南瓜"(pumpkin)的含义的确比较隐蔽,译者认为是因为麦克斯的父亲对小时候的莎拉的昵称就是"pumking"--游 戏中同时以虔诚和讽刺两种态度去刻画宗教.

Puritan

清教徒

就是在这两派人士争执辩论时,"清教徒"(Puritan)一词开始被第一派的人,用来辱骂、讽刺第二派的人. 1570年代的人所目睹到的是冲突的深化,事态却毫无进展,至少清教徒这一方是这麼看的. 当时,

quip

说托辞

quip 说讽刺的话 | quip 说托辞 | quire 一刀一折

rang

嚷

说话叫言(nian)传吃饭叫咥(die)饭或咬(niao)咂讽刺叫嚷(rang)人够不着叫亘(gen)不着刀具刃口锋利叫鏒(can)活巴结人叫 舔尻(gou)子怕马屁的人叫 尻(gou)子客自己备份以上的长辈统称 先(xiyang)人

Siem Reap

暹粒

吴哥王朝就是在这里称霸一时,接受四方来朝,也创造了辉煌的吴哥文化. 再想想,也是在那后期,他们被远道而来的暹罗军队打败,从而湮没在历史的滚滚红尘中. "暹粒"(Siem Reap)这个名称,本意是打败暹罗(Siam),却最终为之所灭,也有点讽刺的意味.

recommendation

推荐信

--推荐信(RECOMMENDATION) 把推荐信列为学生准备的材料无疑是种讽刺,但是国情如此. 我觉得大家应该把推荐信的内容原样给老师念一遍,反正我是念了,挺尴尬的~~~~虽然没有不实之词,也没有吹嘘自己. 在此强调吹嘘与赞扬的区别:避免说空话,

Shizi Crossroad, a kind of red-light district

十字路口,一种红灯区

sarcastic and relentless stage songs 讽刺的,无情的戏剧... | Shizi Crossroad, a kind of red-light district 十字路口,一种红灯区 | sth. takes placed in carnival-like circus troupe performance 在类似狂欢节的...

revolving

循环的

revolving door 十字形旋转门 | revolving 循环的 | revue 讽刺滑稽剧

rhetorical question

修辞疑问

rbole)和委婉(euphemism)第二节 修辞写作:讽喻(allegory)、讽刺 satire)和反语(irony)第二节 修辞写作:幽默(humor)和双关(pun)第二节 修辞写作:仿拟(parody)和轭式修辞法(zeugma)第二节 修辞写作:修辞疑问(rhetorical question)、倒装(inver

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜