论述的

essentially

本质上

反躬自省,每当我们在谈论某一事物的"本质"时,我们总是那样地言之凿凿,对它的存在深信不疑;每当我们用"本质上"(essentially)一词来修饰我们论述的观点时,我们又感到那么地有力量.

Communist Manifesto

共產主義宣言

唯有升值的艺术能够进入教科书,这种情形有时候看起来像是在合理化拍卖结果. 正式的艺术史教育有意无意地倾向跟随艺术市场. 金钱对艺术的胜利,是马克斯(Karl Marx)在>(Communist Manifesto)中论述的纯资本主义精神的最终胜利.

Pavane

孔雀舞曲

象幻想曲、孔雀舞曲(PAVANE)等,只是大体上按照一定的速度,如:[ ..]......表示快速度,[ ..]......表示非常缓慢. 以上所论述的程度,从图示记谱法上,大体还可以解释,但是遇到各声部搀杂混的情形,解释起来就相当麻烦了. 各国的图式记谱法,

Plea bargaining

辩诉交易

需要说明的是,尽管在某些国家,如美国,ADR不仅用于解决民事纠纷,在刑事诉讼中也以"辩诉交易"(plea bargaining)等典型形式广泛存在,但这种制度毕竟与现代法治原理不尽相符 ,同时与本书所论述的ADR亦属于不同的范畴、涉及不同的基本理念和原则,

Preemptive

先发制人的

在论述这一问题之前有必要对美国"先发制人"的(Preemptive)军事战略这个概念做一个界定,而要回答这个问题,首先必须明确"先发制人"军事战略中的一个核心概念--"先发制人"的武力攻击(The Preemptive Armed Attach).

Conte de printemps

春天的故事

感谢帕特里斯.罗莱(Patrice Rollet)为我填漏补缺,特别是对瓦尔特.本雅明(Walter Benjamin)精彩文本>的阅读,对尼古拉.列斯科夫(Nicolas Leskov)作品的思考,以及在我论述>(Conte de printemps)时,得益于她对维特根斯

prostitute

妓

在西方国家中,娼妓(Prostitute)总是和卖淫(Prostitution)联系在一起的;但在中国正如我们前面所述,又有女艺人(艺妓)与卖淫女(色妓)之分. 本书论述的"娼妓",主要是指以出卖自己的肉体来换取嫖客钱财的典型意义上的娼妓.

speculative

推测性的

正因为"依法治国"作为新合法性形式还只是一种可能性,也就是说,现在还看不到明显的迹象表明共产党在自觉地朝这一方向努力,所以本文这一部分的论述在相当程度上是推测性的(speculative)和启发性的(provocative),

Adaptations

改编

是的,即便是这些经典文本的"改编"(adaptations)影片 尽管侯麦不喜欢这个词,为了论述的方便我还是在这里保留了 也都涉及到梦想着的主人公,对他而言,也是一样,一切都发生在头脑中.

Communist Manifesto

共產主義宣言

唯有升值的艺术能够进入教科书,这种情形有时候看起来像是在合理化拍卖结果. 正式的艺术史教育有意无意地倾向跟随艺术市场. 金钱对艺术的胜利,是马克斯(Karl Marx)在<<共产主义宣言>>(Communist Manifesto)中论述的纯资本主义精神的最终胜利.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul