讲话

breeding

教养

在宴席(banquet)上行为举止要得体,否则就是失礼(disrespect),会被人认为没有教养(breeding). 所以在宴席上,不可用餐巾(napkin)擦银器皿;不要把汤匙放在汤碗中. 在餐桌上不要服用任何药品. 口中食物太多时,不要和别人讲话. 在众人面前,

buffet party

冷餐会

如把街道妇女译为"street women"(娼妓),把"五讲四美"译为"five speeches and four beauty"(五个讲话四大美女),或是把冷餐会(buffet party)译为cold dish party,这样的翻译不仅贻笑大方,更不能满足全球化社会文化的碰撞.

And then the bullhorn crackles

扩音器噼啪作响

And the lesson today is how to die 今天的课程是死亡 | And then the bullhorn crackles 扩音器噼啪作响 | And the captain crackles 校长正在发表无关紧要的讲话

Political Bureau

局

广发证券(GF Securities)策略师郭勇认为,继前夜美国股市大幅下挫后,投资者纷纷撤离本地股市,而中央政治局(Political Bureau)和中国央行(People's Bank of China)近期讲话对市场的积极影响正在消退.

Calm down, please

请平静下来

No talking, please be quiet请不要讲话,请安静. | Calm down please请平静下来. | Wake up please请醒醒.

Mark Carney

马克卡尼

加拿大央行行长马克 卡尼(Mark Carney)最近在讲话中指出,"主要经济地区不可持续的巨额经常账户失衡,是造成许多资产市场脆弱性上升的重要因素. 最近几年,国际货币体系未能推动及时有序的经济调整. "*他说对了. 正如卡尼所指出的,

catch the eye

吸引某人/动词词组

e.g. Quick speech is characteristic of me. 讲话快是我的特征. | 6. catch the eye 吸引某人/动词词组 | 7. no more than 仅仅

Child Labor Disgrace

童工问题"警醒中国社会

胡锦涛在中央党校发表重要讲话 Staying on Course | "童工问题"警醒中国社会 Child Labor Disgrace | 舆论的力量 Bringing It to Light

Chow

食物

紧随州长女儿上台发言的肯州共和党主席,认为州长女儿讲话中的"食物(chow)"一词,是以赵小兰的姓氏(Chao)来开玩笑,要求她就此事道歉.

churr

某些小鸟的颤音叫声,风车转动声

Chuckle 母鸡等咯咯叫声,人开心时咯咯笑声 | Churr 某些小鸟的颤音叫声,风车转动声 | Clack (烧柴)哗剥声,(讲话)唠叨声

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列