讲清楚

Cantonese

粤语

长久以来存在着一个误会,美国人以为中国人使用的语言有两种,即"普通话"(mandarin)和"粤语"(cantonese). 他们不清楚究竟有多少中国人说普通话,多少中国人说粤语. 比较有文化的美国人会认为,南方的中国人讲粤语,北方的中国人讲普通话.

city planning

都市计划

另外,关于计划、规划、城市设计,书中引用的陈占祥先生的表达应该是清楚的,即苏联专家当年在介绍城市设计(Urban design)时,翻译就把它译为城市规划了,而中方人士又没搞明白,认为这还是在讲都市计划(City planning)的事情,所以后来都市计划就被称为城市规划了,

Dui

堆

当孩子第一次能够说出喝水的意愿时,哪怕只讲一个字'水',甚至'水'都讲不清楚,讲成'堆'(dui)时,你都会激动得忘乎所以. 唉呀,不得了!儿子会说水了,赶紧打电话告诉爷爷奶奶、公公婆婆、七大姑八大姨听.

madam

夫人

据讲,周总理为此费心过,说"爱人"(Lover)与"情人"(sweet heart)有区别,且"爱人"未必为夫妻:"夫人"(madam)则是对第三者的专称;只有"妻子"(wife)的含义最清楚,不会引起误解.

MIC

拾音器

刚刚有人问我,那讲电话的拾音器(mic)在哪里?不是都在正下方吗? 其实,这次它设计在里面唷,从电池背盖打开后就可以看见了,而且不会影响通话的品质,问了10几位都说听的很清楚又大声,只有两位说还可以啦! 小小心得,提供给大家参考^^

sermon

讲道

当讲道结束时,讲员不仅期待人们会了解,喜欢或记得所 教导的,而更期待会众采取行动.布鲁得说:「没有呼召 (summons),就没有讲道(sermon).」 释经讲员主要之目的是要正确地,完全地教导神的话, 并清楚地把信息要点解释出来;

Who put that lie about

谁散布的这个谎言

Some try to get on by making up to the boss.有些人靠拍老板的马屁向上爬. | Who put that lie about?谁散布的这个谎言? | He knew how to put his ideas across.他知道怎样把自己的想法讲清楚.

spell over

思考

spell out 讲清楚 | spell over 思考 | spell 符咒

potential costumers

潜在的顾客群

5.a bland name 品牌名称 | 6.potential costumers 潜在的顾客群 | 7.get...across 被传递/理解;把......讲清楚;通过

sweet spot

甜点

任何教练都会对初学者说:要用球拍的"甜点"(Sweet spot)击球. 但并不是每个教练都能讲清楚"甜点"的科学含义及其确定方法. 对于什么是"甜点",说法不一,通常的说法有:拍面中心附近的区域;拍面上击球感觉良好的区域;拍面上能获得最佳击球效果的区域等.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"