记载

method of repetitions

复测法

记载测图法 method of recording | 复测法 method of repetitions | 代替法 method of substitution

crown of thorns

荆棘冠

而对于熟读<<圣经>>的西方读者则一目了然:法利赛人(Pharisee)为古犹太教中的一个墨守传统宗教仪式教派,<<圣经>>中称其为言行不一的伪善者;至于荆棘冠(Crown of Thorns),据<<圣经>>记载,耶稣在被钉上十字架前,士兵们为了戏弄他,

Allahu Akbar

真主伟大

真诚地献身宗教:暴乱分子制作的录像充斥着虔诚的穆斯林祈祷、口里念着 "真主伟大"(allahu akbar)的场面──包括他们正在执行放置爆炸装置之类的行动时. 自杀爆炸手几乎毫无例外地被表现成笃信宗教的人. 关于他们的记载往往详细描绘"殉教者"在不停地祈祷,

Apelles

阿佩利斯

然而,在古典主义时代,花瓶绘画艺术不再具有重要的地位,并且是到现在我们才首先发现这些画的现代意义上的记载,但是很不幸,我们的观点依据并不是传说中的大师宙克西斯(Zeuxis)和阿佩利斯(Apelles)的真实原作,而是在挖掘出古罗马

Berbera

柏培拉

一般认为,"西南海"就是东非沿海之亚丁湾,而拨拔力就是见于<<诸蕃志>>记载的"弼琶罗",相当于现代索马里的柏培拉(Berbera)港. 但也有人持异议,指出弼琶罗与拨拔力对音相近,但在风俗、物产等方面差异显著, 不应同属一地,

David Bowie

大卫-鲍威

典出<<圣经?旧约>>中记载的古犹太国贤明君主大卫王,他在少年时代以一块石子击倒巨人歌利亚,是大家熟知的圣经故事. 取名大卫的当代名人有英国球星大卫-贝克汉姆(David Beckham)和英国演员及制片人大卫-鲍威(David Bowie).

Vasco da Gama

[达伽玛]

航海家欧维治(Jorge Alvares)及华士古.达伽玛(Vasco da Gama)雕像,便是其中两个代表. 位於南湾大马路旧法院大楼前的欧维治石像,顾名思义,是为纪念葡萄牙早期的航海家欧维治而建. 据记载,1513年时,他曾带领船队由葡萄牙的马拉迦出发,

Holy Communion

圣餐

圣餐 (Holy Communion) 亦神交圣礼. 三天主教称圣体圣事,其礼仪称弥撒. 东正称圣体血. ;>>真基督教新教称圣餐. 据<<新约圣经>>记载,耶稣与十二门徒进最后晚餐时,拿起吃的饼和喝的酒向诸门徒祝福,分给他们,说

Suetonius

苏埃托尼乌斯

当凯撒走进剧院,在自己的位子上坐下,那些谋杀者马上蜂拥而上,苏埃托尼乌斯(Suetonius) 记载说:当布鲁图也冲到跟前时,凯撒用希腊文说:"孩子,你也来杀我?

Sardis

撒尔迪斯

除去一则例外情况--一项出自塞琉古王国弗里吉亚(Phrygia)行政区首府拉奥迪凯伊亚(Laodikeia)的法令,经校勘发现其内容与撒尔迪斯(Sardis)总督泽乌克西斯(Zeuxis)有关[38]--其余的均为记载任用外来法官决定的法令以及记录获得外来法官之交易者,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐