训诂

appraisement appreciation

评价

critical edition 评述版 | critical evaluation,evaluation,appraisement appreciation,assessment 评价 | critical interpretation of ancient texts 训诂学

Textual Exegesis

训诂

校勘:textual criticism | 训诂:Textual Exegesis | 考证:textual criticism

exegesis term

训诂术语

长期强度:long-term strength | 训诂术语:exegesis term | 长时记忆:long-term memory

exegetics

训诂学

近代汉语 Modern Chinese | 训诂学 Exegetics | 说文解字研究 The Study of Shuo Wen Jie Zi

extant

作者遗著手稿

explanations of words in ancient books,gloss(行间页边的注释) 训诂 | extant 作者遗著手稿 | fairy-story,fairytale 神话故事

Hermeneutics

诠释学

"诠释学"(hermeneutics)作为一门关于理解和解释的学问,在西方是有其特定含义的,特别是伽达默尔的哲学诠释学. 我们中国尽管有很悠久的诠释传统和诠释经验,但它形成的理论是中国的经学、训诂学、注释学,因此当我们说建立中国的诠释学,

historicism

历史相对论

在方法学上采用的是文史共济的历史相对论(historicism)和史料编纂法,外加阅读古代文典所必须的文字训诂法则,惟其重点则放在彰显人物角色在不同文学传统里如何自我呈现,以及他们在外国文学中所造成的印象和冲击.

originality

原创

我暂时不去讨论他. 而我们训诂一下 "原"字,它是"源"的古字,又解"起初"和"根本". 而"创"则是"开始"和"创始、首创"的意思,因而我们可以推断如果有"原创"的词源的话,它一定是接近古典意义的"创造"(creation)或"原创"(or

Exegetical studies stored in the test

正文训诂

物质运转:Remobilization of stored reserve | 正文训诂:Exegetical studies stored in the test | 储粮害虫:Pest in stored grain

Remobilization of stored reserve

物质运转

存储过程:stored processes This protocol has been | 物质运转:Remobilization of stored reserve | 正文训诂:Exegetical studies stored in the test

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人