讨论的

phraseology

措辞

诚然,对于我们在这里所讨论的口头史诗传统而言,这也是个明摆着的、却往往凭经验法则而不予重视的方面:诗行的结构,以及与该结构共存共生的措辞(phraseology),都直接受制约于那个它赖以产生的语言的性质.

phrenology

脑相学

早期的脑相学(Phrenology)认为,脑部(请注意,脑部是一种器官,此处准备讨论的是心灵)的每个部分,各自具备其功能. 各位可能见过脑相学说明图,显示脑部每个地区专门负责的功能. 其次是宗教小说家龙.哈伯(Ron Hubbard)所创的宗教科学(Scientology),

Pneumococcus

肺炎双球菌

而一般社区型肺炎中(排除医院内感染者),肺炎双球菌(pneumococcus)是主要的致病原,约占六成左右. 它正是本文所要讨论的主角. 肺炎双球菌是一种革兰氏阳性、有荚膜的球菌,它们常呈成对,或呈链状存在. 荚膜(capsule)对肺炎双球菌的致病性来说是很一个很重要的结构.

Poverty

贫困

"贫困"(poverty)是长期存在于加拿大的一个社会问题. 纵观加拿大对它进行认识的历史过程,我们不难发现:1960年代是一个明显的"分水岭". 在之前相当长的时期内,贫困在很大程度上被社会、政府和学术界有意或无意地忽视了:它并没有进入政治讨论的视野,

programmatic

有纲领性的,计划性的

skew:歪斜的 | programmatic:有纲领性的,计划性的 | in-depth discussion:深入讨论

prosaic: a.1

散文的 2.平凡的,乏味的

propound: v.提出(问题,计划等)...供考虑(或讨论) | prosaic: a.1.散文的 2.平凡的,乏味的 | prose: n.1.散文(体) 2.平凡,乏味

radio receiver

收音机

现在设想一下你和你的朋友车上/手里 各有一台 收音机(radio receiver) +"微型广播电台"(radio transmitter) 就是大家正在讨论的电台了. 电台同时兼备发射和接收的功能,于是可以通过电波的传播互相通话、通讯. (补充:无线电不仅仅用来通话,有其他更多的数据、电报、图像等传播应用)

revolving fund

周转基金

上述几次会议中讨论的主要内容涉及下列几个方面:3.关于使用国和沿岸国合作应采取的方式:马来西亚和印尼倾向于扩大1981年由日本出资4亿日元设立的周转基金(Revolving Fund) 的成员国和该基金的运用范围;

Roman

罗曼

"为了起草>里的"罗曼"(Roman)一项,由康谟学院哲学研究所文学部发起,举行了一个讨论会. 会议继续了三天,这本书就是讨论的纪录. 所以,题目上的小说,是罗曼的译名,指的是>、>等似的长篇小说,

sex ratio

比例

[译评]性别比例(sex ratio)是一个主题,讨论的不仅有人和动植物关于性别比例的区别,导致性别比例的原因,还可能有其对性别选择和性别冲突的影响. 最早由费舍尔(Fisher,1930)开始研究,提出了关于1:1性别比例的解释:从进化上讲,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人