认为当然

nativism

本土主义

当时我认为,在中国,人们提出本土化绝对不是人类学界的单一现象,在文学界也有这种"本土主义"(nativism)的流行,但这其中很少有实质性的东西,也没有人研究哪些方面是需要本土化的,当然这个任务事实上也是不可能完成的.

Profit sharing

利润分成

在我们初次见面时,威尔逊问我:"你认为'利润分成'(profit sharing)这个做法怎么样?"威尔逊一直在等待时机,当工会在1950年要求实施员工退休基金计划的时候,他早就准备妥当了. 当然,过去也有将员工退休基金投资在普通股的先例:西尔斯-娄巴克(Sears Roebuck)在1916年就着手这项计划,

Pyrrho

皮浪

当然他不同于皮浪(Pyrrho)主义者那样为了怀疑而怀疑,也不像蒙台涅 (Montaigne)那样问"我知道什么?"(Quesais-je?),因为怀疑这一思维过程本身是无可怀疑的,所以他可以确定地说"我思故我在"(cogito ergo sum). 他认为,

rational

有理性的

当然,自然科学中的许多成就韦伯都给了欧洲,他认为东方,包括中国文明、印度文明、巴比伦和埃及文明等是没有资格去取得的,因为他们都没有"理性的"(Rational)或"理性主义的"(Rationalization)基础.

reductionism

化约主义

当然,"化约主义"(reductionism)一词以不同方式被用于不同语境. 这里所指的是一种关于实在的观点,它认为宇宙的所有多样性都能化约为一种"物质"(甚或是一种能量). 这种物质有一些最基本的物理属性:延展性、质量、体积(所谓牛顿宇宙的基本特徵).

reparation

償

因为将战争赔偿(reparation)和民间损害赔偿(compensation)区别对待本来有国际先例. 日本法院对这种区别应该不至于搞不清楚. 日方仍坚持认为中国政府的放弃战争赔偿当然是包括民间的对日赔偿请求权的. 日本法院故意给中国政府出难题.

All right now

好吧,现在

By all means. This is great.|当然,相当有意思 | All right, now...|好吧,现在... | So you think that you are a...|那么你认为你是一个...

roofer

盖屋顶的人

例如,五金店老板的名字多以"H"开头(五金店英文名为Hardware store),而不是R;盖屋顶的人(Roofer)多拥有以R开头的名字,而不是H. 当然,如果你问他们,是不是因为名字以R开头才干的这行,人家肯定认为你不是疯了就是傻了.

scripture

(圣经)

当然这个理论无疑地原来是以下亚细亚(Lower Asia)希伯来(Hebuew)族长制的圣经史为根据的;但是,像前面已经解释过的,正因为它和"圣经"(Scripture)有联系,它就被反对,不被认为是一个可以接受的完全的理论,

Sharpness

锐度

raw格式相当于数码底片,是未经处理(当然我认为pro90的内部降噪算法还是起了作用)的ccd感光数据,提供无损的图片格式,占用相对(tif文件格式)较小的存储空间,最大的优势是可以后期调整照片的输出参数,包括对比度(contrast),锐度(sharpness)和色彩饱和度(saturation),

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI