譬如

FACTS

案情

初审法院,即拥有初始裁决权的法院(courts with original jurisdiction)是那些首次审理案件的法院.这些法院决定一个案件的案情(facts). 绝大部分案件在初审法院得到处理,譬如:县或市法院首次审理交通纠纷,离婚案件或者刑事指控.

revelations

启示

当然佛教怀疑"启示"(revelations)是有一定道理的,譬如为何圣保罗、穆罕默德的启示指向了不同的内容!但现代人在受到批判意识洗礼之后的回应是,启示是可以出错(open to error)的. 但关键在于必须指出,毕竟不是启示保证上帝存在,

Suppliers

供货商

譬如,他在谈及"真实竞争环境"时,译者根据自己的总结,使用PowerPoint画了一张草图,使与会者对产业竞争者( Indust ry Competitors) :潜在的市场进入者( PotentialEnt rant s) ^供货商( Suppliers) ^买主(Buyers)^替代品(Substitute

transitions

转变

现在已经有能力说Web流程是一组状态(states)的集合. 一个状态是流程中发生某事的一个点. 举个例子,譬如显示一个视图或者执行一个Action. 每个状态都有一个或更多的转变(transitions)用来移动到下一个状态. 一个转变是由一个事件(event)触发的.

Bizet

(比才)

譬如在巴黎歌剧院中,比才(Bizet)的<<阿莱城姑娘组曲>>,曾被用来配合芭蕾在<<卡门>>(Carmen)的最后一幕中出现. 当<<自由射手>>于1841年在巴黎上演时,韦伯(Weber)的<<邀舞>>一曲,曾为柏辽兹(Berlioz)应用在其歌剧中,而以管弦乐队奏出;

baby boomers

婴儿潮人口

对于考虑第二休假房屋或者退休住房的人来说,美国在未来几年由于婴儿潮人口(baby boomers)步入退休年龄,一些热门的时候退休生活的地区房价也带动了起来,譬如亚利桑那州凤凰城、佛罗里达州的奥兰多等地都是这种情况.

hominids

人科

譬如,近年来人类学家发现,地球上至少曾经有三种人科(hominids)--从猿发展出来的生物--同时存在过. 以前大家认为这三种种属的存在是前后相续,但是现在我们知道,其中一种"后裔"曾经和他所谓的"祖先"活在同一时期. 祖系分出许多世系,

replicas

副本

注意同一个数据f可以有多个副本(replicas)存储在不同结点上. 这种情况在P2P中很常见,譬如P2P文件共享应用中的多个文件副本,以及多服务器联合服务时由不同服务器提供的相同服务. 这里副本不计入M中.

paparazzo

狗仔队

"[2]譬如戴安娜王妃车祸死亡的惨剧发生后,有目击民众指责摄影狗仔队(Paparazzo)在戴妃性命垂危之际,仍以抢拍镜头为优先考虑,事件引起全球对媒体的滥权及侵犯隐私权的痛责.

Wheel-turning king

转轮之王

It is like a powerful 譬如强力 | Wheel-turning king 转轮之王 | Upon soldiers successful in battle: 兵战有功 赏赐诸物

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul