解释的

Celibate

独身主义者

如果北山愚公其人果真如其所说是"独身主义者",那就不好了,因为,独身主义者(celibate)是一种信仰,是指"禁欲的人、禁绝性关系的人"(美国传统词典有同样的解释),尤指因为宗教誓言而禁欲的人,所以,我坚认为"愚公"作为一个性的局外人在此大谈"性",

square centimeter

平方厘米

"我们已经制造的结构只是平方厘米(square centimeter)级的,"他解释说. "我们现在正在增加它们的尺寸以使它们达到几百平方厘米--这是正常电池的尺寸大小. "阿特沃特说他的团队已经"处在这个进程中",来表明大体积的太阳能电池能够像这些小型版本的电池一样良好工作.

Certain

某些

[1] 据美国宪章的第九条修订案,"[美国]宪法中列举的某些(certain)权利,不得解释为否定或轻视人民保留的其他权利". 关于"某些"(certain,一些?确定?)是文学双关语. 因此,"轻视"在语义上的弱化却强化了句子的意思. "其他"则是不具体的.

champion

拥护者

在建立原型阶段,有一个拥护者(champion)是很重要的. 拥护者就是组织中的这样一个人(通常是令人尊敬的经理或老资格的人),他从一开始就支持这个项目,推动这个项目,并充当一个使者,向用户解释系统将会给他们带来很多好处. 遗憾的是,

chance error

机误

机差与机误(chance error)不同. 见该条. 行为是个体表现于外的活动,动机是促使个体表现行为的内在历程. 对此一内在历程的理论性的与系统性的解释,就是动机理论. 在心理学上有很多不同的动机理论,概括言之,

charterer

租船者

受理该案的美国南方地区法院驳回了Sealift的主张,其认为"租船者"(charterer)在合同中表明当事人对租船无效时提交 仲裁事项加以限制的企图. 法院指出"null and void"一词用在公约中应作非常狭义的解释以促使仲裁协议的有效. ...

Chinese painting

国画

如果按照>的解释,"国画"是"中国画"(Chinese Painting)的简称,那么,至少有这样两个追问是引起我们兴趣的:其一、相对于以材料为区分的其它画种,有此一以民族国家命名之例外,这种从形式逻辑上讲不通的学科分类体系形成于何时?

Chinese painting

中国画

如果按照>的解释,"国画"是"中国画"(Chinese Painting)的简称,那么,至少有这样两个追问是引起我们兴趣的:其一、相对于以材料为区分的其它画种,有此一以民族国家命名之例外,这种从形式逻辑上讲不通的学科分类体系形成于何时?

chloral hydrate

水化氯醛

Joffe医师解释,我们回顾检视在这段期间内,每名新生儿所接受的所有鸦片类药物、苯二氮平类(benzodiazepines) 药物、k他命与水化氯醛(chloral hydrate) ,且加入我们的资料库,接著,校正心脏手术时的各种因素,如心脏病灶、术前与术后的疾病严重度、手术期间的因素等,

cingulum

扣带

牙齿不仅体积减小了,增强的结构如扣带(Cingulum)和底结节等消失了,嚼面的纹理也变得简单而平整,臼齿有由六结节变为四结节的倾向. 魏敦瑞认为这些变化的主导原因是脑的发达. 这种解释虽然是受着资产阶级唯心主义哲学思想的影响的.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列