解释的

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

accomplish

实现

"中外语境下的解释都包含了"实现"(accomplish)的含义. 换句话说,都在对活动的有效性进行判断和作出结论,反映的是活动对预期结果的实现程度. 也就是说,"有效"主要是指通过在一段时间的教学之后,学生所获得的具体的进步或发展;

Advanced

先进

你们都属于上帝(一切万有(All-That-Is))的那最有创造性,先进(advanced)和勇敢的部分. 你们是探索未知者、创新者. 你们在二元世界的探索所实现的意义是远远超出你们的想象的. 要解释你们这旅程的最深意义是很困难的,

affect

影响

第二,密尔有时用"影响"(affect)或"涉及"(involve)来表达"伤害"的意思. 一个人无须为只影响到他本人的行为向社会负责,这里对"影响"必须作限制性的解释,"说只影响到本人,意思说这影响是直接的(directly)和最初的(in本案系发生在美国参加第一次世界大战期间.

after effect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(after effect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

aftereffect

后效

上述实验的结果,如同罗斯希尔德(Roth-Schild)的实验结果和弗兰克(Frank)的实验结果一样,在我看来可用下述假设来予以最好的解释,即"后效"(aftereffect)主要在于过程的条件,而非过程的本身,也就是说,在于形成组织的那些过程中,

afterthought

再思

作者认为,右偏置与"再思"(afterthought)有本质的区别,右偏置的主要功能是当标准的指代在语篇处理中表现不充分时协助组织语篇,使语篇达到衔接和连贯. Grosz和Sidner(1986)的注意状态模型可以解释右偏置结构的认知理据.

Alex

阿历克斯

再回到我的厨房故事吧,当我向妻子解释自己做的是自由款式的法式甜点(其实是很糟糕的馅饼)时,我的法国新朋友阿历克斯(Alex)通过Facebook得知我在做甜点后,发信息推荐马克.比特门(Mark Bittman)的>,

alike

相同

WTO反倾销协定第2.6条规定:本协定所用"同类产品"一词应解释为指相同(identical)的产品,即与被考虑中的产品在各方面都相同(alike)的产品,或如果无此种产品,则为尽管并非在各方面都相同,但具有与考虑中的产品极为相似(closely resembling)特点的另一种产品.

Ami

急性心肌梗塞

德国Munchen技术大学的Ilka Ott与其同事解释说:"急性 心肌梗塞 (AMI)时,单核细胞的促凝血活性增加,这可能导致疾病复发或其他血栓事件的风险增加. " AMI发生后很快出现TF RNA增高,并且不伴有抑制TF物质的增加,这与凝血活性的增加有关.

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.