解释上的

acclimatize

适应

而后者在翻译上可以引申解释为:把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动(adaptation),以适应(acclimatize)译入语的语言文化环境. 这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.

affix

词缀

其实"词缀"(Affix)的概念是根据形态丰富的印欧语的构词特点提出的,>中对"词缀"的解释是附加在词头或词尾改变其词意或者词性的一组字母,指的是那些不能单独成词而只能粘附在能单独成词的词根上以构成新词的语素.

animating

动画

动画(Animating)在词典中的解释是"赋予生命"的意思,从这个意义上来讲它是一种手段,使得本来没有生命的的形象活动起来,它的应用范围广泛,除了作为电影的一种类型之外,还有在电影特技制作的动画、科学教育动画、介绍产品形象的广告动画、电子游戏动画、远程教育动画、网页动画等.

anthropocentrism

人类中心说

这个解释与"人类中心说"(anthropocentrism)在精神上是一致的,后者强调人类对世界的经验和认识是从自身开始的,然后再渐次扩展到外界的事物、空间、时间和性质等概念范畴.

Apply

适用

[44]同时,"提请程序",是授权欧洲法院"解释"(interpret)条约,而不是"适用"(apply)条约. 在某种意义上,欧洲法院和成员国法院在职能上是"分离但平等"(separate but equal)的法院. [45]这里不是授权欧洲法院代替各成员国法院去决定案件.

Asia

亚细亚

他在>(The New Republic)和 >(Asia)两个杂志上发表的几十篇文章,都是用最忠实的态度对于世界为我们做解释的. 因为他的人格高尚,故世界的人对于他的评判几乎没有异议. (除了朴兰德(Bland)一流的妄人!

crescendo

声音渐增

接着,一位观众问到:"大师,您在指导郎朗时要他在一个音上展现出声音渐增(crescendo),这在理论上是不可能的,但我们却听出来了. 请您解释一下. " 巴伦波因大师讲了一个故事,他说在他14岁那年,受到邀请去为钢琴老前辈霍洛维茲(Vladimir Horowitz)演奏.

No Smoking

禁止吸烟

迈耶还在进取号的舰桥上挂上了一块"禁止吸烟"(No Smoking)的标牌,他对此回忆道:"每个人都对此大发脾气[......]我解释说'他们为什么要在未来不再吸烟?他们已经抽了四百年了,你们难道觉得他们在后面两百年里戒得掉?

suppository

栓剂

好吧,答不出来了吧,昨天在Q上问了两个人,一人说是套套(OTL)一人不知道,恩,答不出来也正常,有些事情不知道比较幸福,如果真到了要用上这玩意的情况了的话,那还真是......(锤地狂笑XD)恩,看了这玩意职业病就发作了,忍不住名词解释下 栓剂(Suppository) 系指药物与适宜基

Satellites

人造卫星

科学家研究从人造卫星收集到的资料,发现地球在过去一百年,平均温度上升华氏一度,科学家解释说,他们收集了地球上七千二百个气象站(weather station)和人造卫星(satellites)的资料,发现在过去五十年,地球暖化的速度加快,

territorial waters：鍰漆

﹛﹛Term 芩華逤? | ﹛﹛Territorial Waters 鍰漆 | ﹛﹛The Office of the Commissioner of Insurance 悵玸珛潼燴揭

Mesostoma：中口涡虫属

Mesostigmata 中气门亚目 中气亚目 | Mesostoma 中口涡虫属 | Mesosuchia 中鳄亚目