解决问题

a modest proposal

(一个小小的建议)

事实上,我只想到了一个,那就是斯威夫特(Jonathan Swift)的>(A Modest Proposal). 书中的这个"建议",是把饥饿的爱尔兰儿童卖给英国人作食物,以解决爱尔兰的饥荒问题. 身为爱尔兰人的斯威夫特藉此书拷问英国读者的良知.

a modest proposal

温和的建议

他最著名的杂文当属>(A Modest Proposal),极尽反讽之能事,就爱尔兰人口过剩问题,向英国女王建议"温和的"解决方法. 斯威夫特信奉人道和理性,痛恨贵族政客与江湖骗子. 他曾与当时最著名的星象学家帕垂芝(John Partridge)交手,

absentee voting

缺席投票

因此,不少同事关于选举的问题就要我来解决:比方说,社会学系正在招聘,无法参加会议,问我"缺席投票"(absentee voting)怎么运作?有的同事不愿当选,也要告诉我把他们的名字从候选名单上去掉. 本来以为这次选举大概是最麻烦的事了,结果出乎我的意料,

Shock Absorber

减震器

(zhuan)她想买小车,开出去停车什么方便,日系车根本没去看,我一向不喜欢飞度、卡罗拉之类,中看不中用. ...但从字面上看不就是用来解决上述问题的产品吗. 再仔细看这个产品就是一个减震器(Shock Absorber)和一套安装支架(Bracket)

Linings

衬里

格林里夫的工作小组断定在运用麦斯威尔方程时将出现一种更复杂的现象,导致电磁场"爆炸"(blowup). 他们认为插入一层有传导性的衬里(linings)就能解决这一问题. 同时用相同材料仔细遮盖住"隐身"区域的里外表面也能避免出现这一问题. "我对他们的成果很感兴趣.

nasal septal cartilage

鼻中隔软骨

解决之道可以考虑改用自体组织,自体组织的好处是没有排斥的问题,缺点是除了需要多一个伤口来取得外,全部采用自体组织如果用耳软骨( conchal cartilage) 与鼻中隔软骨( nasal septal cartilage)可能会有采得的软骨量根本不够的问题,

Bissau

比索

森哈在首都比索(Bissau)会见军方领袖后说:「情势已获控制. 军队中出了问题,扩散到文人政府. 我将运用我的影响力,找出有用的解决方式,化解军队中的问题. 」中央社(翻译)

hydromagnetics

磁流

有些人认为是磁流(Hydromagnetics)造成,又有些人说银河气体会跑出银河面,再从外围跑回来,但是解释来,解释去,仍无法解决. 瑞典天文学林德柏在二、三十年前就留意这个问题. 他算了很多星球运行的轨道问题,这些经验,使他隐隐约约的想到,

Free rider

白搭车

马克思在许多非正式分析中承认这一事实,......无论是马克思主义方法还是新古典方法,都没有解决白搭车(Free Rider)问题,这个问题对解释集团活动是至关重要的.

Darfur

达尔福尔

这个总部设在卢塞恩(Luzern)社会服务组织指出,瑞士只有制定一个长远的移民政策才能彻底解决或减少移民政策上存在的问题-比如"无证件人士"(Sans-Papiers)问题中的阴影. 去年4700名义务工作者工作了37.9万个小时,在海啸地区、伊朗、巴基斯坦、达尔福尔(Darfur)这些艰苦的地方都能找到Caritas工作人员的身影.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人