觉察到

active listening

积极倾听

积极倾听(Active listening)是指领导者要听到团体成员说话的内容、声音和肢体语言的信息,更要让谈话者感觉到自己的讲话正在被领导者关注. 对于领导者而言,积极倾听既是一种友好的态度,也是一种清除觉察人际信息的能力.

to seem like perfidy

它是故意逃离

Too imperceptible, at last 隐秘得让人觉察不到 | To seem like perfidy 它是故意逃离 | A quietness distilled, 随着昏暗早早来临

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

remarque n.f

注意,意见,批语

remarquable adj. 杰出的,卓越的,显著的 | remarque n.f. 注意,意见,批语 | remarquer v.t. 注意到,认出,觉察,指出

There was wide wand'ring for the greediest eye

我渴求的眼睛极目远望

Of all the shades that slanted o'er the green. 最微弱的萌动都觉察不到. | There was wide wand'ring for the greediest eye, 我渴求的眼睛极目远望, | To peer about upon variety; 想把一切尽收眼底;

The Trueman Show

楚门的世界

电影<<楚门的世界>>(The Trueman Show)给人们构造了这样一个概念:一个人的看似十分开放,正常,无所拘束的世界,实际上也有可能是大大被局限以后的.这种局限可能会令人吃惊,但是在你识破它之前,却几乎觉察不到.

in rilievo

(意)突出地,加以强调地

inquietudine(意)不安,焦虑. | in rilievo(意)突出地,加以强调地. | insensibile(意)(原意:觉察不到的)极微的.

loan word

借词

底层成分和一般的所谓借词(loan word)都是指从一种语言渗透到另一种语言的成分. 但是借词的产生不必以底层民族作为前提;底层成分的渗透更深入、更隐秘、更不易觉察;底层成分可以包括语音、词汇和语法结构. 在爱尔兰使用的英语中有许多结构不见于不列颠英语,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ