觉察

perceptivity

知觉; 知觉力 (名)

perceptiveness 感知力; 觉察力 (名) | perceptivity 知觉; 知觉力 (名) | perceptual 知觉的, 有知觉的 (形)

perchance

偶然, 恐怕 (副)

perceptual 知觉的, 有知觉的 (形) | perchance 偶然, 恐怕 (副) | percipience 感知; 觉察力; 知觉 (名)

to seem like perfidy

是故意负心而去

Too imperceptibly, at last, 难以觉察得以致不像 | to seem like perfidy. 是故意负心而去 | A quietness distilled, 随着昏暗早早地开始,

to seem like perfidy

它是故意逃离

Too imperceptible, at last 隐秘得让人觉察不到 | To seem like perfidy 它是故意逃离 | A quietness distilled, 随着昏暗早早来临

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

Praxis

习惯

然而同样重要的是必须区分厌倦与我们时代最典型的那种情感,即,苦闷(不安anxiety),因为后者是一种活动的、有活力的要素,海德格尔与萨特的权威描述说得很清楚:苦闷与习惯(praxis)密切相关,它起因于一种作为没有正当理由的道德标准根源与一切行动根源的自我的突然觉察,

psychometric function

心理测量函数

) (1)绝对阈限和感觉适应 ) 绝对阈限(absolute threshould)--产生感觉体验需要的最小的物理刺激量 绝对阈限 心理测量函数(psychometric function)表示每一种刺激强度下刺激被觉察到的百分数.

pylorus

幽门部

维生素B12胃肠道中的吸取系要依靠胃液中的里因子没有活化,而里因子的构成是种胃粘膜蛋白,此物质觉察在胃的贲门(cardia)及基底部(fundus),而不是在幽门部(pylorus).

remarque n.f

注意,意见,批语

remarquable adj. 杰出的,卓越的,显著的 | remarque n.f. 注意,意见,批语 | remarquer v.t. 注意到,认出,觉察,指出

responding

反应

它包括以下3个亚类的目标:觉察(Awareness);愿意(Willingness);注意(Attentiveness);2)反应(Responding). 反应是默认、遵从和评价一种反应情境的倾向. 它包括以下3个亚类的目标:默认(Acquiescing);遵从(Complying);估价(Assessing);

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人