觉

EMMA

艾玛姑娘要出嫁

火行者/因为<<诺桑觉寺>>的IMDB评价颇高,所以很早就收集了这部片子,但火行者向来对珍奥斯汀(Jane Austen)(<<理性与感性>>(Sense & Sensibility)、<<傲慢与偏见>>(Pride & Prejudice)、<<艾玛姑娘要出嫁>>(Emma)的小说作家)保持距离,

I'm more talking about her investment in things like cults and ashrams

我更多指的是她在宗派及静修处方面的投资

What makes you think he's cool?|什么让你觉... | I'm more talking about her investment in things like cults and ashrams.|我更多指的是她在宗派及静修处方面的投资 | -She was in a cult? -Years ago.|- 她加入过...

Chich'ing

智称

Chian 志安 | Chich'ing 智称 | Chingak kuksa 真觉

chronon

定时因子

时觉 chronesthesy | 定时因子 chronon | 择时检验 chronopsy

The Twa Corbies

两只乌鸦

近读英国歌谣<<两只乌鸦>>(The Twa Corbies)很是喜欢其中所营造的苍凉之境,但觉周永启先生的翻译与我的想法略有出入,故班门弄斧,翻译如下:

elevenses

午前茶点(咖啡和饼干)

elevator balance 托盘天平 | elevenses 午前茶点(咖啡和饼干) | elgustometer 叶觉阀计(测定味觉阀的一种电器)

fat-witted

头大无脑

Did you think me...|你觉不觉得我... | "fat-witted"?|"头大无脑"? | Your journey was wasted.|你这一趟是在白费心机

friezing machine

起绒毛机

friezette 棱纹家具布 | friezing machine 起绒毛机 | frigidoreceptor 冷觉感受器

One flower makes no garland

一木不能成林

51. One father is more than a hundred schoolmasters. 一个父亲胜于一百... | 52. One flower makes no garland. 一木不能成林. | 53. One foe is too many; and a hundred friends too few. 朋友成百犹觉少,仇敌一...

glass-faced

前或外以玻璃覆盖的

lander 登陆车,着陆者,住在陆地上的人 | glass-faced 前或外以玻璃覆盖的 | kinesthetic memory 动觉记忆

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列