觉

Translated by

馬紅潔

Translated by:馬紅潔 | You think you own whatever land you land on你觉的你拥有你脚下的土地 | The earth is just a dead thing you can claim 地球只是你宣称的一个呆板的东西

tuxedos

礼服

对今天的女性还穿着西裤套装、'小晚礼服'(tuxedos)、'水手外套'(Peacoat)和'风衣'(trench coat),我倍觉自豪. 我觉得自己从各个方面创造了现代女性的衣柜. "

eventually vanishes

梦去不知所踪

南柯长梦 Every sweet long dream | 梦去不知所踪 eventually vanishes | 醉翁他朝醒觉 When one wakes up from his dream

monks and nuns

比丘比丘尼

Those who seek to become pratyekabuddhas, 其求缘觉者 | monks and nuns, 比丘比丘尼 | heavenly beings, dragons and spirits, 诸天龙鬼神

VIBRATIONS

振动

形色(form)和状态(manner)都还是观念范围,但变动的整个过程(movement),以及拉挤(tension)和振动(vibrations)的特性已逐渐明显了. 进一步,将变得更清楚的只有拉挤的觉受,没有流来涌去的波动. 于此,只有快速剎那的生起和消失的特性.

Aix-la-Chapelle, Treaty of

爱斯拉沙伯条约

Aisin Gioro 爱新觉罗 | Aix-la-Chapelle, Treaty of 爱斯拉沙伯条约 | Akers-Jones, David 钟逸杰

Aix-la-Chapelle, Treaty of

爱斯 沙伯条约

Aisin Gioro 爱新觉 | Aix-la-Chapelle, Treaty of 爱斯 沙伯条约 | Akbar 阿克巴

brain power

脑力

他惊觉再这样下去,他的知性和灵性迟早会被掏空,因此他决定去找寻他消失的"脑力"(brain power). 读完这本书后,雅各布斯曾参加过不少类似"百万大富翁"和"门萨"(Mensa)智力测验的活动,都有不错的成绩;连英国书商 (The Bookseller)在书完成之后访问他,

if he feels he's fucking around to the danger point

还总是有足够的钱跑到里维埃拉(度假胜地)

and always has enough money to run off to the Riviera|如果觉... | if he feels he's fucking around to the danger point.|还总是有足够的钱跑到里维埃拉(度假胜地) | Street junkies hate these pricks,|街头的毒...

We are eighty-six on lettuce

我们店里的生菜卖光了

11、Any complaints? 你有什么不满意吗? | 12、We are eighty-six on lettuce. 我们店里的生菜卖光了. | 13、sleep tight 睡个好觉

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列