规范的

distributed

分布式

一个技术规范:EJB 从技术上而言不是一种"产品" EJB 是一种标准描述了构建应用组件要解决的: 可扩展 (Scalable) 分布式 (Distributed) 事务处理 ...部署一个应用到桌面是一件艰难而痛苦的事情,但是来自Sun的一个新的应用接口(API)使得这件事情变的简单了起来.

domestication

归化法

2.归化法(Domestication)---以译入语文化为归宿归化法撇开原文的词语和句法,抓住其语用意义,从译语中选取与原文语用意义相同的表达方式译之. 它追求译文要符合译入语语言与文化的规范,满足译入语读者的要求,尽量向本民族的语言和文化靠拢.

end product

最终产品

直接涉及到法律的适用范围和应当执行的采购规范. 为此,对一些比较重要的相关概念,至少笔者认为是需要搞清楚的,我们不妨从美国政府采购法中进行照搬和移植. 根据>的有关规定,"最终产品"(End product)是指为了公共利益使用而拟获...

execute

实施

从另一方面看,摩托罗拉重视所有员工领导力的发展,公司确立了所有摩托罗拉人必须遵循的领导力标准和行为规范:"四个e和永恒的E". 四个e分别是"前瞻"(Envision)、"实施"(Execute)、"激励"(Energize)和"果断"(Edge)的英文首字,E是"道德"(Ethics)的英文首字.

Extremes meet

两极相通

英文俗语里有"两极相通"(Extremes meet)之语. 西方学院里"左""右"相通之处,似乎就在于对主流意识的批判和理论上的反体制、破规范、追根刨底,直 指问题核心的架势. 两边批判的都是自由派,彼此间谁也没有说服对方的幻想;

flat space

平坦空间

以使人特别感兴趣是因为可以建立与经典概念之间的联系.例如平坦空间(flat space)的自同构在某种意义下对应于2n个变量的规范变换.对特殊保形变换群他把一个微分方程组的解引入作为曲线的"哈密顿合同式"(Hamiltonian congruences),

Flood control

洪水控制

从洪水控制(Flood control)到洪水管理(Flood management),是当代防洪战略转移的重要标志. 洪水管理是人类按可持续发展的原则,以协调人与洪水的关系为目的,理性规范洪水调控行为与增强自适应能力等一系列活动的总称. 洪水风险管理是洪水管理的模式之一.

follow

遵循

它可以是口头上的、民间意义上的乡规民约,可以是文字性的,也可以是非文字性的......最重要的标准是看它是否正在规范着人们的行为,即人们是否在遵循(follow)它.

formation

形成

就会成为自己的内心信念和自觉行动. 责任如果没有被责任主体意识到,那么它仅仅是一种外在的规范和要求. 由此,这里说的"形成"(formation)与教育(education)和训练(training)不同,它是将人作为一个整体来考虑的,是把教育和训练结合起来思考的.

gatekeeper

把关人

很明显,在分散型的新闻或传播结构中,类似"把关人"(gatekeeper)这样的新闻学概念不再具有多大的意义. 要求在这种结构中恪守那些大众传媒日寸代孕育出来的职业规范和准则,往往过于牵强,甚至是不现实的. 网络空间的所有成员都有机会做一名报道者并且自任编辑,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝