观念的

abstraction

抽象

其实,"意"一方面与西方现当代艺术中的主要概念,比如"观念"(concept)、"抽象"(abstraction) 和"表现"(expression)等都有关,也就是它是表达理念(idea)的意思.

anachronism

时代错乱

严格而论,任公与杨度这套从历史渊源以证满汉同为中国的说词,其实都是把现代国家观念强加之于传统的皇朝体制,其不足餍服人心,抑且贻人"时代错乱" (anachronism)之讥,固所不免.

At first, I thought everybody had

一开始,我还以为

My experience into a view of myself.|我的经验变成自己的观念 | At first, I thought everybody had|一开始,我还以为 | Something wrong with them.|别人都有问题

Atonement

赎罪

只要在>中找得到,只要是>强调的,我们也应强调不过"称义","代罪"(substitution),"挽回"(propitiation),"赎罪"(atonement),"买赎"(ransom)及"不再定罪"(no more condemnation)等观念,不是西方教会的文化包袱,

Verbals

動狀詞

接下来本书将处理一些介乎单句与复句之间的元素:动名词片语,现 在分词片语,过去分词片语,不定词片语,原形动词等等.这些元素, 传统文法视为片语看待,统称为动状词(verbals) ,仍然属於单句的层次.新的文法观念则将其视为子句看待,

skinheads

光头党

在区分观念和群体时,作者重在朋克、正派朋克(strangeedge)同光头党(Skinheads)三者的差别. 其中,无政府主义与自我管理、反暴力与和平主义、反对种族/性别歧视、反对民族主义、实践环境主义与生态意识、致力于社群沟通(同仁志)和DIY精神等特质被作者视为"真正的庞克精神"的活水源头.

Corporatism

社团主义

但菲尔普斯还因其对欧洲大陆"社团主义"(corporatism)的批判而著名,他认为这种"社团主义"妨碍了创业者和金融家之间的互动,导致欧洲依赖从美国进口的观念和技术.

home rule

自治

以"自治"(home rule)作为地方独立的观念是个古老的学说. (注:罗志渊:<<地方自治的理论体系>>,台湾,商务印书馆民国59年4月初版,第44、179页. ) 而地方自治作为一种思潮则发生于18世纪末叶,形成一种运动,

Geist

精神

在德语中,"精神"(geist)也是一个完全无法用英语中的"观念"(mind)、"精神"(spirit)、"灵魂"(ghost)、"心灵"(soul)、"智慧"(wit)来加以"翻译"的词语. 按照黑格尔的解释,"精神"之所以是"精神"

Manifest Destiny

天定命运

以美国为例,其"上帝选民"、"山颠之城"、"天定命运"(Manifest Destiny)的观念使得美国将其命运与国际政治的改革密切相关,作为美国政治文化最强大的动力,它促使美国成长为制度性霸权.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢