观念的

Outputs

输出

由于对教育的各种有形投入并没有带来教育质量的真正提高,80年代中期起开始转向重视教育的"输出"(outputs),也就是从强调过程转向强调结果. 对此,托马斯.B.福德姆基金会主席小芬恩(Chester E.Finn,Jr.)分析认为,旧的教育观念,

Repairing

修复

由於皮肤的老化是个复杂的演变过程,不是一朝一夕,而是岁月累积所造成的,因此正确的抗老化观念应该从保护(Protection)、修复(Repairing)、营养(Nutrition)三方面同时进行,不能寄望光靠一种方法,或一种保养品就可以达成.

Commitments

承诺

在探讨西方的自我观念与现代认同的关系时,查尔斯.泰勒(Charles Taylor)在其大著<<自我的源泉--现代认同的创制>>(Sourses of the Self:The making of the Modern Identity)中曾用如下两个概念规定认同的含义:承诺(commitments)和自我确认(ide

ideas

理念

当然,最显见的是从观念向规则的转换,正如Lawson所尖锐指出的,哈耶克在大约60年代建构其社会理论时所采用的术语发生了极大的变化,诸如"意见"(opinions)、"信念"(beliefs)、"理念"(ideas)、"态度"(attitudes)等术语开始为"支配行

kingdoms

界

也用阿奇里斯和乌龟对话的方式表达一些作者想说的概念,真是中西辉映,无独有偶. 但是本书在植物分类系统方面,仍然引进一些新观念. 例如在1982年版中,已经采择最新的生物五界(kingdoms)的系统,将生物分为下列五界:

Revenues

收益

美国财务会计准则委员会在其"财务会计观念公报第六号:财务报表之要素中",是将收益(Revenues)和利得(Gains)作为两个并列的要素. 中国大陆的<<企业会计准则>>中未使用收益概念,使用的是收入概念,未涉及利得概念. 台湾的<<一般公认会计原则汇编>>中,

Sex Roles

性别角色

由理塔马罗和她的同事扎弗拉(Ester Lopez-Zafra)进行的研究刚刚发表在<<性别角色>>(Sex Roles)杂志上. 鼓动男女平等的团体福西特协会(Fawcett Society)主任凯瑟琳.莱克(Katherine Rake)说俗套的观念比女性竞争在阻碍女性事业发展方面危害更大.

caribe

加勒比

后来,通用公司将这一品牌改为拉美人比较喜欢的"加勒比"(Caribe)才打开市场. 由于各国的历史文化传统不同、语言文字不同,风俗习惯不同、价值观念不同、审美情趣不同,对于一个品牌的认知与联想也有很大差异. 若品牌不能超越地理文化边界的限制,

Munchkin

小白

游戏小白(Munchkin)是一群在角色扮演游戏或泥巴游戏中只追求杀戮的过程、无视游戏平衡的玩家. 在他们的观念里:游戏就是为了胜利,而游戏主持者是阻碍他们达成胜利的最大威胁. 因此他们不择手段钻规则漏洞,不诚实纪录弹数和HP,

Villains

恶人

主要是说:别人怎么看你并不重要,重要的是你自己是怎么看自己的,自己才是自己的最大敌人. 一大帮恶人(villains)因为Artie这段话,纷纷放下了屠刀. 这就是语言的教化力量,它是有这种威力的,因为它能让人转变观念.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列