要求赔偿

contingent loss

或有损失

contingent gain 或有收益,或有利得 指在不确定情况下, 使企业在未来有可 能获得偶生性收益.例如,在未决诉讼案 件中,向对方要求的赔偿.根据会计的稳 健性原则, 或有收益仅应反映于会计报表 的附注.与或有损失(contingent loss)的词 义相对照.

disclose or divulge

披露或泄露

claim damages 要求得到损害赔偿 | disclose or divulge 披露或泄露 | except as herein provided 除本合同规定的外

dress up

伪装

巴方认为,SGS是把合同争端"伪装"(dress up)成了条约争议,其已相当于放弃了根据条约向中心请求仲裁的权利. 仲裁庭不同意巴方的意见,认为双边投资条约中并没有包括这样的条款要求潜在的申请人为了提起ICSID中心仲裁而禁止向其他机构提起损害赔偿,而S

dress up

装

巴方认为,SGS是把合同争端"伪装"(dress up)成了条约争议,其已相当于放弃了根据条约向中心请求仲裁的权利. 仲裁庭不同意巴方的意见,认为双边投资条约中并没有包括这样的条款要求潜在的申请人为了提起ICSID中心仲裁而禁止向其他机构提起损害赔偿,

Frantic

[狂乱]

但在昨天傍晚,阿森纳方面因为大限临近,"狂乱"(frantic)地转变为积极态度,最终促使了整个转会手续在5点前火速办齐. 但泽尼特方面是否撤回了"忠诚奖"补偿的要求,抑或是阿尔沙文自己赔偿了这笔费用,又或者是新雇主代还了这笔债,

nuisance

公害

科斯在分析"公害"(nuisance)及诸如此类的侵权案件时指出,传统的做法是要求公害施放者对其引起的公害给予损害赔偿;这种似乎是毫无疑问的做法实际上"掩盖了不得不作出的选择的实质.

physical

物理

联邦最高法院的判决主要基于以下判断,即"当不动产所有者以公共利益的名义被要求牺牲所有经济上有益的用途,也就是其财产在经济上丧失价值的时候,政府剥夺了他的财产",法庭列举了两种应予赔偿情况,一是财产(例如:土地)受到"物理"(physical)上的侵占;二是法规

He has put in for the post

他已申请了这个工作

They put in a claim for damages. 他们提出赔偿的要求. | He has put in for the post. 他已申请了这个工作. | I wish you could put in good word for me. 我希望你替我说句好话.

rake in

迅速取得,轻而易举挣钱

They put in a claim for compensation. 他们提出了赔偿要求. | rake in 迅速取得,轻而易举挣钱 | rein in 控制

Windfall

意外收获

由于这种计算要求所得利益抵消所受损失,因而,相加原则似乎与被告不应主张减轻或者甚至完全免除损失的赔偿或者服务之权利这一原则不相容. 不仅如此,相加原则也与受害人不应该因遭受侵害而获得意外收获(windfall)这一公认的准则相违背.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢