要是这样

TMP

临时文件

Adobe太霸道了,连temp临时文件(tmp)格式都有(其实也许不是这样关联,但我找不到),要是还有chk就更......

toilet

洗手间

在某著名景点,洗手间(toilet)的英文标牌上竟然写着"toile"(意为"薄麻布"). 这已经不关英文翻译水平的事了,像这样低级的拼写错误只要是制作单位或是竖立标牌的景点工作人员稍加注意就不会贻笑大方了. 笔者对此不再赘述.

unsigned

无符号(的)

)因此,我使用的过程就是这样,它基本上是完全"无痛的",除了比较符号的(signed)和无符号的(unsigned)整数带来的两个编译器警告以外. 要是移植有如此简单就好了!Visual C++团队做出了一个设计决定,使得引入到语言中的新关键字的潜在影响最小化,

versatility

多才多艺

通常组态(configuration)会设定成不要产生核心档案.要是你那麽喜欢它们的话,可以用shell的builtin命令使其重新生效:就C-shell相容的shell(如tcsh)而言,会是下面这样:假如你想要有个多才多艺(versatility)的核心档命名(corefilenaming)(forexample,

wardrobe

行头

这样的"行头"(wardrobe),你道要多少钱?答案是每份起码30万美元,即每套西装(及"配件")3万美元. 出于好奇,笔者在该广告刊登后一个月,通过电邮向该公司提出一些问题. 笔者问的主要是,该公司此项服务是否仍有"空位",

Never even tried it

从没想去尝尝

Sitting right here in front of you.|就放在你前面 | Never even tried it.|从没想去尝尝 | Shame to go forever without taking a taste of something.|要是一直这样就太遗憾了

Could tread them out to darkness utterly

一脚踏灭、还它们一片黑暗

Through the ashen greyness. If thy foot in scorn 要是那点点火星给你鄙... | Could tread them out to darkness utterly, 一脚踏灭、还它们一片黑暗, | It might be well perhaps. But if instead 这样也好. 可是,你...

Gregory Peck

格利高利.派克

我曾经疯狂迷恋格利高利.派克(Gregory Peck)的眼睛,整天盯着宿舍墙上的<<罗马假日>>海报流口水,幻想着哪天要是有一个长着这样眼睛的男人来向我求爱,我一准连脸都不洗就跟着他浪迹天涯去.

Idiots

一群笨蛋

Make something up...|编点假象 | Idiots.|一群笨蛋 | With friends like these,who needs friends?|要是朋友都像这样 要她们有什么用

point-to-point

点对点

"低成本"的战略决定航空公司的营运必然具有以下的特点:航线简单,多为短途的"点对点"(point to point)航线,"传统型"航空公司主要是"中枢-辐射"(hub and spoke)航线-- 这样的航空公司有个一个属于比较大型的基地机场,飞机可以在机场换乘中转;

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢