要是这样

double buffering

双缓冲区

上一篇的背景是由40个64x64的小图组成, 我们每次更新画面都会把整个背景重新画一次, 要是当我们重画背景和角色时(即正在写入VRAM), 正好PSP也在更新画面, 就会有些奇怪的情况发生. 为了避免这样的情况, 我们就要用双缓冲区(Double Buffering)加上换页(Page Flipping)的技巧.

clearance sale

清仓大甩卖

这决定你能分到多少台热门游戏机. 4)如果货品上贴的价格标签错了,所有的商家都会认倒霉. 但要是放错架,价格标签还是60美元,我很怀疑店家会那么大方. 真这样的话,我就抱上一堆60美元游戏放到清仓大甩卖(Clearance Sale)的筒里去,呵呵.

I'll flat out castrate you

我发誓我要把你阉了

You screw this up again,|你要是再这样做, | I'll flat out castrate you.|我发誓我要把你阉了 | What you need to do is discipline your son Tommy,|你要做的就是管好你儿子汤米

Gregory Peck

格利高利.派克

我曾经疯狂迷恋格利高利.派克(Gregory Peck)的眼睛,整天盯着宿舍墙上的>海报流口水,幻想着哪天要是有一个长着这样眼睛的男人来向我求爱,我一准连脸都不洗就跟着他浪迹天涯去.

loyalty

忠心

2007-6- 21 星期四(Thursday) 晴 用一朵花开的时间,来等待你片中提到"忠诚"(fidelity)、"忠心"(loyalty)的区别,原来一个男人只要做到忠心而不必忠诚就可以算很man了,要是男人都这样,不知女人怎么想.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

polyline

多义线

类似地,多义线(Polyline)线宽、尺寸标注风格、填充方式等等,都可先画出再改,总体速度要快得多. 用过Pro/E软件绘图的朋友一定对其尺寸驱动精确绘图印象很深,感觉真爽,要是AutoCAD也能这样该多好. 不过,我们总算还能退而求其次--画了再改再设,

When he himself might his quietus make

就可以清算他自己的一生

That patient merit of the unworthy takes, 要是他只要用一柄小小的刀子... | When he himself might his quietus make 就可以清算他自己的一生? | With a bare bodkin? who would fardels bear, 谁愿意负着这样的重担...

scripture

经

无论是这两种情况的任何一种,保罗都是要说明,只要是称为'圣经'(scripture)的,就是神所默示的. "杨以德对圣经无谬误(inerrancy)下了这样的定义:"无谬误一词,是指圣经的本质不包含错误而说. 圣经不可能有错,也不包含出现谬误的可能,

sentience

感觉

[7]2、感觉是拥有道德权利的充分根据,感受苦乐的能力是获得道德关怀的充分理由 动物权利论者认为,感觉(sentience)这样一种能明显地体验痛苦或愉快的能力,是关怀其它动物的利益的唯一根据;意识(不一定非要是自我意识)和感觉是获得道德关怀拥有道德权利的充分条件.

Get all rowdy：局面都失去控制了

e.g. I was going to go to next week, but I couldn't get my leave. 我原打算下周... | 2. Get all rowdy. 局面都失去控制了. | e.g. He kept on talking about his new car, but actually it isn't all that. 他经...

Matthew Ko：(馬蹄糕)

Mary Ko(馬拉糕) | Matthew Ko(馬蹄糕) | Peter Wu(皮蛋糊)