西洋的

adobe

泥砖

建筑物的墙是用晒乾的泥砖 (adobe) 建成,某些地方的泥砖约有两英尺厚. 而屋顶则是由西洋杉原木、草席、树枝、草及晒乾的泥砖组成. 原本住在此处的居民是由矮小的门或由与屋顶入口相连的梯子进入建筑物内,这样的入口迫使入侵者必须弯腰或攀爬入内,

Bay Leaf

一片桂葉

喜欢西洋辛香料的民众,可加入一片桂叶 (bay leaf)、两茶匙的干百里香 (thyme) 及荷兰芹 (parsley) 提味. 在加入适量盐及黑胡椒粉后,细火慢熬两小时,剩下的火鸡骨就成为一道美味的汤. 火鸡肉也可做清爽的沙拉.

Bergson

柏格森

这也标志着近代中国中西论战的重大转变,而后的几次论战,主要是"西与西战",如"科玄论战"中维护中国传统的"玄学派",也是以伊倭肯(Eucken)柏格森(Bergson)等西洋"玄学鬼"的理论为基础的.

Gregorian Chant

葛丽果圣歌

在近代以前的西洋音乐也有旋律型,例如,葛丽果圣歌(Gregorian Chant)作好定旋律及吟游诗人所唱的部分曲子,十九世纪德国作曲家华格纳(Richard Wagner)的歌剧里,所使用的主导动机(leitmotiv),也有类似的构想,不过如以整个来观察,

Leonardo Da Vinci

达.芬奇

十六世纪意大利文艺复兴有一位大画家,名曰辽拿特.达.文西(列奥纳多.达.芬奇)(Leonardo da Vinci)的. 作大壁画时,先用小纸速写所见的人物的面貌姿势,作为参考品. 他的速写!往往夸张而貌姿势的特点,作滑稽可笑的表现. 这正是西洋caricature的起源.

Eclogue

牧歌

西洋有称之为"牧歌"(Eclogue)的一种田园诗,多表现作者对大自然和乡村的宁静与美景的喜爱. 这种牧歌与中国的田园诗并不很相似,但两者有一种共通的意识,就是把上层社会的文明以及整个城市文明,其中人与人之间复杂的关系,看作堕落的表现,

The Exorcist

《驱魔人>

若是较受西洋文化的影响,他心目中的鬼怪就较具荷里活的色彩,总是核突恐怖的,口吐绿浆,像"驱魔人"(The Exorcist)的模样. 若多受中国民间传说的影响,他碰上的鬼怪就较近>那种,多是青面獠牙,或披头散发﹔有时也会把头除下来,

pithiness

有力/简洁

occidental 西洋人地 西洋人 西方的 | pithiness 有力 简洁 | tropism 向性 趋性 趋向性

augmentation rhinoplasty

隆鼻术

鼻子的整形手术来说,在西洋以矫正鼻子的模样和减小大小的情况居多,但在东洋多数为隆鼻术(Augmentation rhinoplasty). 此外还有歪鼻(Deviated nose)或驼峰鼻(Hump nose)的修复术,变形鼻尖或鼻窦模样的手术等. 而且东洋人的脸部通常鼻子小、嘴部凸出、脸宽的情况居多,

symphony

交响乐

20世纪初的西洋乐坛,是"交响乐"(symphony)的雄辩的时代. 现代音乐的表现力,在现代的交响乐中已经尽量发挥,不遗余力了. 这种交响乐的建设者,是百余年前奥地利的大音乐家海顿. 所以现在叙述音乐家的生涯,第一从这位老大家说起.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐