西洋的

animal husbandry

畜牧业

"[3](p10)其次,中国除了西北之外,畜牧业(animal husbandry)不占重要地位,在中国本部,不但没有像英国大部分以及丹麦全国所实行的那种专门生产乳酪和兽肉的畜牧业,并且连西洋诸国从上古就已经实行的作为"轮流耕息"(rotation)之一部分的畜牧业也没有.

animal husbandry

牧业

"[3](p10)其次,中国除了西北之外,畜牧业(animal husbandry)不占重要地位,在中国本部,不但没有像英国大部分以及丹麦全国所实行的那种专门生产乳酪和兽肉的畜牧业,并且连西洋诸国从上古就已经实行的作为"轮流耕息"(rotation)之一部分的畜牧业也没有.

Erhu

二胡

充分体现了中国式音乐的风格和音色(timbre),使感情达到了一个更高的程度,这是它的一个特色,除此之外,还运用了二胡(Erhu)与弦乐队(strings)的搭配以及中国大鼓和西洋打击乐(Percussion)的结合,

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

Ladies first

女士优先

西洋人的礼节中,最基本的原则之一,就是"女士优先"(ladies first) 的习惯. 女士们处处受到男士的呵护和尊重. 在街上行走时,男士要走在靠近街心的一边. 一位女士和两位男士一起走时,女士通常走在男士的中间. 走到门边,男士一定要抢先开门,

soundboard

声板

个人认为造成古琴特殊音响现象的原因,并非发声构造,而是发声板 (soundboard)材质的因素. 而贤琴艺致所说按照西方乐器的观点,应该是如果古琴的发声板采用与西洋乐器经常使用的材料相同的话,音量理论上是会大很多.

woodwind

木管

西洋乐器主要分两类:木管(woodwind)和金管(brasswind). 木管和金管的差别不在于该乐器是否是木制的. saxophone和flute都不是木制的,但是它们是木管乐器. 最容易的辨认方式就是看乐器的key是不是多过4个. 一般上,

pumpkin seed oil

南瓜子油

纯天然的植物性配方,含锯榈(saw palmeto)、非洲刺李(Pygeum africanum)和南瓜子油(Pumpkin Seed Oil)纯天然的植物成份,锯榈(saw palmeto)是非常有名的西洋药草, 研究指出它能有效地对抗男性良性的摄护腺肿大,非洲刺李对於良性摄护腺肿大的夜尿、频尿和滴尿等情况,

The Third Man

第三人

<<第三人>>(The Third Man)是一部"中大西洋"风格的影片(同时迎合美国和欧洲观众的口味). 作为一部经典的英国悬疑片,它不但向观众展示了战后奥地利(尤其是其首都维也纳)的真实一面(电影中有许多轰炸后的建筑废墟镜头),其演员准确而又深动的表演,

British East India Company

英国东印度公司

"East India House"就是"英国东印度公司"(British East India Company)伦敦总部建筑的名称,而那个"museum"则是"东印度公司"的博物馆. 这只是我的一个假说,但"印度议会"无论如何是不对的. 有些西洋人运气好,收到了开封犹太人的回信.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝