西方的

spirit

烈酒

因此,经过蒸馏之后产生、中文里称为"烈酒"(Spirit)的这种酒类,会在西方称为「灵魂」(Spirit)是其来有自. 例如威士忌、烈酒,乃至于如白兰地(法文古名Eau-de-vie)、伏特加、北欧的阿克瓦维特(Akvavit)等跟蒸馏有关的名词,背后其实都有相关的语源,

spirits

精神

第一次让丹麦观众看到了东方长箫和西方竖笛、吉他的完美结合. 2007年12月中国中央电视台音乐频道播放了他们在哥本哈根著名的新嘉士伯艺术馆举行的音乐会专题片. 此后出版的音乐专辑>(Spirits)在中国和丹麦都赢得了关注.

starch

淀粉

著名汉学家史景z迁对于彼得.海斯勒和他的>有很高的评价:"今日的中国可能正是为他(彼得.海斯勒)量身打造的如果你不相信不妨将自己沉浸在>一书中"淀粉"(Starch)和"馄饨西方'(Wonton Western)这两章里它

streaking

裸奔

"裸奔"(streaking)就是脱了衣服在众目睽睽之下奔跑. 从某种不乏幽默意味的角度而言,说裸奔构成了西方(尤其是欧洲)文化的一部分也不为过. 从"古典"马拉松长跑对男人肌肉和力量的展示,到今天运动场上某些人发自内心喜悦或失望的情急一脱,

Superman

电影"超人

浪漫动作英雄的主题一直延续到现代,在西方小说和影视中经久不衰.在大家所熟悉 的电影>(Superman) 中,来自外星球的超人克拉克 (Clark) 拥有各种特异功能.在 超人与坏人搏斗的过程中,

Swamp

淹没

他们知道自己国家的经济方面的竞争力(competitive)强,可以从自由贸易(liberalization)中获得最大利益(profit),而发展中(developing)国家担心(fear)自己的经济会遭到西方强势(superior)生产力的淹没(swamp).

tailor

裁缝师

找裁缝师(tailor)做几件衣服,这里由裁缝师量身定做的衣服只有西方国家的部份价格而已. 这里没有了越南一般城市的嘈杂,只有宁静与休闲的风景.

Tangram

七巧板

师:七巧板(Tangram)是我们祖先的一项卓越创造,十九世纪初流传到西方,引起人们广泛的兴趣,并迅速传播,被称为"东方魔板". 请看老师在网上下载的有关资料......(大投影屏幕上显示美国、芬兰等介绍七巧板的资料)哪位同学翻译一下这段英文?

tantra

密乘

比如密乘(Tantra)的大空(Mahasunyata)就和大乘的空门有所差别. 在西方,很多名词被技术性地用到佛教专用术语的翻译上,最常见到的是专注(Concentration)和禅定(Meditation). 在中译本上,通常前者相当于禅那或静虑(dhyana),

telemetry data

遥测数据

一般地,建模人员仍然需要用性能评测工具(profiling tool)来收集遥测数据(telemetry data) ,以便发现瓶颈的准确位置. 顺序图中的消息流从左上角开始,出现在图中较低位置的消息要比出现在较高位置的消息迟发送. 因为在西方文化中,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;