西方的

palatalization

颚音化

中国的"团音"在西方却是称为"颚音化"(palatalization),这也反映了中西语音学术与上的不同. 以下的介绍将中国的声韵史依古今音韵变迁分成周秦(西元前十一世纪至西元前三世纪)、两汉(西元前二世纪至西元二世纪)、魏晋南北朝(三至六世纪)、隋唐宋(七至十三世纪)、元明清(十四世纪至十九世纪)及现代(二十世

pamphlet

小册子

然而,我却一直向往西方知识史上一种以畅销为荣的出版物,那就是"小册子"(Pamphlet)了. 从长度来看,这手册型的小书又不过是篇长文的篇幅;从深度看来,它们不求专精但求浅显. 知识分子在皓自穷经钻研学问之余,写这些上不了庙堂的东西就是想普及某种观念,

patriarch

家长

男权制在西方学术话语中被称为父权制(patriarchy),原因大约在于从词根上讲男权制与父系的(patrilineal)、男性家长(patriarch)同源,相对于母系的(matrilineal)、女性家长(matriarch),表示一种男性占据统治地位的两性不平等的制度.

Persian

波斯

但自19世纪中叶几个世纪以来,西方国家广泛使用的"波斯"(Persian)名称,指位于西南亚的伊朗王国. 由于古希腊人朱伊(Jouy)原为地名,法国巴黎西北部的小镇,因纺织印染技术的发展而闻名.

Peter Pan

彼德潘

>讲述了1904年的发生在伦敦一个故事,作家JM-巴瑞(JM Barrie)偶然认识了四个没有父亲的孩子,在与他们的相处中,巴瑞获得了灵感,西方家喻户晓的经典童话人物--小飞侠彼德-潘(Peter Pan)由此从他笔下诞生.

Pets

宠物

虽然她研究的话题仍然体现着欧陆特色的批判社会研究诉求,譬如,研究表现(performance),类型(genre),宠物(pets)和伦理 (ethics )等等,但是她完全依照的是西方社会科学的实证研究方法,坚持量化和质化两相结合.

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

plebiscite

公民投票

"公投"是公民投票(Plebiscite)的简称,又称为全民公决. 这一词语最早出现于罗马共和国,指由普通的平民投票来议决的意思. 西方资本主义国家后来纷纷确立这一制度,最早可追溯到1780年美国马萨诸塞州宪法公投. 作为一种公民直接行使民主权利的行使,

Neoclassical political economy

新古典政治经济学

本世纪50年代末以来,一些西方学者突破经济学的传统视线,将新古典经济学的逻辑和方法用于分析政治决策领域中的问题,从而导致了"新古典政治经济学"(Neoclassical Political Economy)的产生.

Pony

小型马

按照西方有关马的分类基准,身高148厘米(14手2英寸)以下的马都属于小型马(Pony). 这样一来,原产日本马基本上都在小型马的范畴之内. 体重相当于中世(镰仓、室町时代)中型马的御崎马、木曾马大约重280公斤. 与此相比,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;