西方的

nonfiction

非小说

我即将开始写作的第一本英文书定名为Growing Up under Loudspeakers( >). 这本非小说(nonfiction)写的是一个荆门乡下孩子眼中30年来的中国. 它将真实地向西方世界展示中国改革开放的艰难历程.

nontraditional security

非传统安全

"非传统安全"(Nontraditional Security)一词为20世纪90年代的"舶来品". 但它究竟出于何时?源自何人?公认的准确定义是什么?就连使用频率最高的美国等西方国家的专家、学者们也不甚了了. 有些学者以"非传统安全问题"、"非传统安全挑战"、"非传统安全威胁"即"非传统安

normalization

正常化

因此,取得与男性平等的社会地位和福利待遇成为当代女性主义者增权运动的目标,同时,强调使依附女性等弱势群体进入"正常化"(Normalization)的生活轨道已成为西方社会政策的一个考虑点.

November

十一月

该级艇是在第一代"十一月"(November)级攻击型核潜艇的基础上发展起来的. 艇上首部装备主/被动低频探测声呐,专门跟踪西方弹道导弹核潜艇. 以后又担负为本国弹道导弹核潜艇护航提供支援的使命. 装备了经过改进的探测设备,

November

月

该级艇是在第一代"十一月"(November)级攻击型核潜艇的基础上发展起来的. 艇上首部装备主/被动低频探测声呐,专门跟踪西方弹道导弹核潜艇. 以后又担负为本国弹道导弹核潜艇护航提供支援的使命. 装备了经过改进的探测设备,

The Oath

《誓言>

希波克拉底著名的>(The Oath)成为西方医学道德的规范,对后世具有广泛的影响. 在>中还有>、>、>、>、>等医学道德文献. 医学伦理学作为一门独立的学科

olive branch

橄榄枝

现在被中文完全接纳的两个短语--"象牙塔"(Ivory Tower)和"橄榄枝"(Olive Branch),原本是具有西方文化特点的典型表达. 前者意为远离世俗的环境,后者象征着和平. 这两个由英文直译过来的短语起初听起来可能又洋又怪,而现在听起来却是非常自然,

opportunism

机会主义

"机会主义" (Opportunism)一词我们并不陌生,在许多社会科学的文献中都可以找到它. 在西方新制度经济学未被我国学者熟知之前,人们对它的认识多是从党史和有关社会主义的文献得到的. 比如说"左倾机会主义"、"右倾机会主义"等. 近

Orientalism

东方主义

事实上,"东方主义"(Orientalism)是西方媒体在报道"西藏问题"时,自觉不自觉地采用的哲学范式,即"西藏问题"既不是藏族人的"西藏问题",也不是中国的"西藏问题";而是西方人东方主义化的"西藏问题".

overconfidence

过分自信

研究者们发现在判断与决策过程中人们经常会出现"过分自信"(overconfidence),意思是人们认为自己的判断正确的概率通常高于实际的概率值. "过分自信"是决策判断中普遍存在的一种偏差(bias),研究者发现在东方西方人中都存在过分自信.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝