西方的

liberalization

自由贸易

他们知道自己国家的经济方面的竞争力(competitive)强,可以从自由贸易(liberalization)中获得最大利益(profit),而发展中(developing)国家担心(fear)自己的经济会遭到西方强势(superior)生产力的淹没(swamp).

Life

生命

在所有西方语言中,"生命"(life)这个词由两个概念组成,它们是惊人的不同的:生命作为一种力量凝聚了一切"活着"之物,即所有不仅运动着的而且可以变形的东西.

Linear

直线式

这些用语需然抽象,但如果我们要更真确地来描述信仰真理,我们必须采用辩证式的思考和辩证式的诉述方式,而非受西方科学主义所影响的理论式(theoretical),直线式(linear)的思考方式和叙述方式.

local autonomy

地方自治

在西方资本主义国家大多保持着地方政府的自治体制即地方自治(Local Autonomy),在中央与地方财政关系中普遍采用了分税制财政体制,但分税制的内容和与之相应的财政自治权限却是千差万别的.

Lupus

豺狼星座

其中,氐为二十八宿之一;骑官位于托勒密(Ptolemy )星图中的豺狼星座(Lupus),也就是说,这颗突然出现异常明亮的星星,位于今天西方星座中的豺狼座......这是一个令人震惊的现象.

Macedon

马其顿

這位西方古代最偉大的將領,出生在公元前356年,是希臘馬其頓(Macedon)的君主菲臘二世的兒子. 菲臘在生時東征西討,把希臘原本像一盤散沙般的邦國統一;在這過程中,還是弱冠之年的亞歷山大便已隨父親領兵沙場,立下彪炳戰功.

pied magpie

喜鹊

猫头鹰(OWL)栖息于智慧女神雅典娜的身旁,因而猫头鹰被认为是智慧的象征. 而喜鹊(PIED MAGPIE)在西方文化中,则是搬弄是非、"爱嚼舌头"的代名词,它不但不报喜,而且经常是要报凶的,所以一般西方人讨厌它,都不愿亲眼看见它.

majority

多数

转引自于长江>,> 2001年第1期)由此可见,西方学者关于"少数群体"的定义通常都含有"在社会中居于不利地位"之类的意义,他们语言中与"少数"相对的,不是我国对应的"多数"(Majority),而是"主导"(Dominat

manipulating

操纵

这些人接着表示:"(扭曲的)年轻学生的爱国主义是中国政府对政治学理论和教科书进行检阅,实施单一教育所衍生出来的产物. 此次事件很好地证明了中国政府多么善于操纵(manipulating)舆论. "指出实际上此次"爱国主义热潮"是中国政府动员所有官方媒体"谴责西方"所引发的

Mantra

咒语

玛尼沙,"咒语"(mantra)这个字在英文里或是在任何西方国家的语言里都无法被翻译出来,但是我能够将它的意义解释给你. 一个咒语并非只是某种让人颂念的东西,它不是重复颂念. 一个咒语是某种让你深深地陷入你本性的东西,就好象根深入泥土.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝