西方的

Pilates

普拉提

这个"普拉提"(Pilates)可不是吃的,而是能帮助你拥有扁平的腹部、结实的肌肉、协调而柔韧的躯体的一种全新运动. 它的妙处就是不受场地限制,拿块垫子,甚至在地板上就能练. 比起有几分相像的瑜伽,它既融入了西方

Dracula

德拉库拉

传说中吸血鬼之父是-{zh-tw:德古拉;zh-cn:德拉库拉}-(Dracula)伯爵. 此名实际上是从Dragon衍生,其义为龙之子;因龙在西方是代表邪恶和残暴. 阔剑是有着典型英格兰风味的武器. 平行的剑刃,长椭圆的头部,较宽厚的刃身和够双手使用的剑柄,

Hot Cross Buns

热十字面包

热十字面包(Hot Cross Buns)是西方国家复活节的应节食品,因面包表面有金黄色的十字型香草酱得名,松软的面包里,有牛奶、鸡蛋的营养,还有有各式杂果和葡萄干,略甜的口感,热热的吃正好.

Imperatives

祈使句

过去一百年来,西方译者对此一直都是以陈述句(declaratives)来翻译的,尽管各自给出的译文不尽相同. 以下是从互联网上信手拈来的几个例子:但是,中国学者却有使用祈使句(imperatives)来翻译这段话的. 例如林语堂先生给出的译文:

separations

分离

就对抗性分离(separations)--构建起一个由西方现代性的内部来决定的舞台--来说,"条件的积累"(accumulation of evidence)肯定是一个成功的策略;然而,如果正如政治边界危若累卵的境况,与边境纠缠的经济情形相周旋所需要的多样策略是必须的.

Simulations

模拟

鲍德里拉德在他的两本书<<模拟>>(Simulations)和<<有选择的描写>>(SelectedWritings)中描述过一种"模拟物的进动"现象. 鲍德里拉德以上述这些假定为他的出发点,接着便把他的读者带领到20世纪末西方文化的解释学地狱(hermeneuticGehenna)去游览.

SnowWhite

白雪公主

西方童话故事中有一位博得世界各国儿童广泛同情和喜爱的主人公就叫"白雪公主"(Snowwhite),她是聪明、善良、美丽的化身. 美国华盛顿的"白宫"(White-House)是国家权力的象征;"白厅"(Whitehall)则是英国伦敦中央政府机关集中的街道;

Belisarius

贝利撒留

在西方--有关一个久盛不衰的罗马帝国的构想曾制造了贝利撒留(Belisarius)和纳西斯(Narses)的根本上毫无意义的战役--西哥特人、勃艮第人和东哥特人为了臣服的罗马人而将各种拉丁法典汇聚在一起(公元500年左右),因此,

Schuman

舒曼

对于欧洲议会权能与作用的最初设计实际上可以追溯到莫内(Monnet)的设想与舒曼(Schuman)计划. 西方学者将莫内的设想形容为"多义的制度性的遗产",这种设想包含着实用主义与理想主义双重色彩,但是对于莫内来说,在设计欧洲一体化的实际展开时,

genesis

<创世记>

这里选译的是<<旧约全书>>"创世记"(Genesis)的第一篇,讲述的是神在七天中创造宇宙万物的故事. 今天全世界普遍采纳的每周七天的作息制度就源于这个在西方家喻户晓的<<圣经>>故事. <<圣经>>的英文版本有多种,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝