西方的

soundboard

声板

个人认为造成古琴特殊音响现象的原因,并非发声构造,而是发声板 (soundboard)材质的因素. 而贤琴艺致所说按照西方乐器的观点,应该是如果古琴的发声板采用与西洋乐器经常使用的材料相同的话,音量理论上是会大很多.

source language

源语言

刘禾对此加以质疑,指出这种可译性和对称性的认识基础是承认在语言的交流中有着一种权威性的知识权力关系,具体到东西方文化交流语境之中,也就是说,这种可译性是以西方"本源语言"(source language)的权威性为前提的.

spread

价差

在西方学者的研究中,市场的紧度通常是用"价差"(spread)来衡量的,有时也用"市场冲击成本"这样一个衡量指标. 对市场深度国外学者则较多地采用了"换手率"指标,但必须注意的是他们的分析一般是在总体价格较为稳定的环境中对换手率进行测算的.

star system

明星制度

同大多数的商业电影一样,香港电影有一个发展完善的"明星制度"(star system)而这个制度之下的影星亦与广东歌的歌星重叠. 在西方国家,香港灿烂的流行电影有一班支持者,而现在香港电影亦成为文化主流,渗透在世界每个角落并经常被模仿.

stone

石头

当前俄罗斯武器库中最接近中导条约限制范围的是近年来名声很劲的"伊斯坎德尔"(Iskander),西方称为SS-26"石头"(Stone),"伊斯坎德尔"M的射程能够达到400公里左右,出口型的"伊斯坎德尔"E则与美国的"陆军战术导弹系统"(ATACMS)的增程型差不多,

Style

作风

"作风"(Style)是指最高管理人员和高级管理人员队伍的行为型式,也可以指整个企业的作风. 美国学者卡尔.佩格尔斯在其所著的<<日本与西方管理比较)(Japan Vs The west Implications For Management)一书中写道:"要肯定能成功还必须发展一种以11--c模式的思想为依据的公司文化".

stylistics

文体学

小说创作中丰富多样的语言形象,成为小说文体学的主要研究对象.文体学(stylistics)曾一度被国内译为风格学,在西方,文体确实也部分包含了风格一词的内容.那么,语言形象、风格、文体都是或曾经是文体学的研究对象,问题是三者之间到底是一种怎样的关系呢?

subtext

潜台词

其实西方戏剧语言讲求的是潜台词(SUBTEXT) 和作用力(ACTION). 潜台词(SUBTEXT)是要让剧作家追求对话背后所含蓄的感情和故事,作用力(ACTION)是指语言外在的推动力,对话对戏剧情节的推动力,同其它人物和故事情节的相互作用力.

Sunni

逊尼派

虽然当前政治的紧迫性已经导致西方在一定程度上对伊斯兰教内部的宗教亚派别有了更好的认识(如一个人是"什叶派"(Shia)还是"逊尼派"(Sunni)之间的区别),但是,对于穆斯林群众和世界上其他人一样也具有多种多样的非宗教身份的事实,

Surprise

惊奇

那些按西方正统的写实原则作剧的人,多是通过客观事件的偶然性引起观众的"悬念"(Suspense)和"惊奇"(Surprise),以反映现实生活中带有必然性的矛盾冲突,在这里,客观的生活逻辑是必须遵守的.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝