西方的

list

目录

西方目录学家一般认为西方的现代书目始于早期的印刷商张贴在其店铺门口用于招徕顾客的广告目录(List),而最早的印刷书籍广告目录可能是印刷商HeinrichScience)中也收录了一些关于目录学协会的文章,比如罗克萨斯(Roxas)的>(the

Maupassant

莫泊桑

他们认为中国妓女具有性灵传统,和西方式的纯肉帛交易大不相同. 不过,这个结论,西方的作家恐怕难以同意. 左拉(Emile Zola)的>,莫泊桑(Maupassant)的>,大仲马(A.Dumas Pere)的>,这些西方的妓家,不也是有灵有魂的人吗?

Occident

西方

首先,对本书的书名及所论述的对象作一点说明:>中"东方"二字系取"Orient"这一词的原意,它是一个地理上的概念,指的是地中海以东的地区,尤其是亚洲地区,与"西方"(Occident)相对.

polity

政体

西方的"政治"一词(politics),以及"政体"(polity),都源于"城邦"(polis)的概念,尽管后来的"政治"和"政体"概念已经包括更多的意义,但其来源仍然暗中支配着西方对政治的理解.

rote memory

机械记忆

显然,从上述的角度去分析,这也就不能不说是对于中国数学教育的一种误解,即是因为中国数学教学的某些作法在形式上与西方所熟悉的某些方法十分相似,如中国的"反复记忆"(repetitive memory)与西方的"机械记忆"(rote memory)、中国的"加强基本

Salvation

(拯救)

卡塔米还比较了出自西方的概念"自由"(liberty)和伊斯兰的概念"拯救 "(salvation). 在西方的概念中"自由"意味着对外在束缚的解放,并致力于社会、政治和公民的自由(freedom). 西方式"自由"的正面成 就是使人能够自己决定其命运而政府则是为人民服务并对人民负责.

stagnant

停滞的

于是我们终于谈到奇论中的奇论--"停滞的"(stagnant)中国捐赠给西方那么多的发现与发明,这些东西在西方社会中的作用就像是定时炸弹一样. "停滞"这个陈腔滥调,系生于西方人的误会,而永远不能适用于中国. 中国是慢而稳定的进步着,

Transplanting

移植

近代中国法治现代化的进程,实际上一直是西方法的移植(transplanting)的过程,在立法过程中的"拿来主义"十分盛行,许多现代西方的法律制度纷纷被移植与嫁接到中国的法律之中.

undetected

未被发现的

没有这些可察觉的表现,"精神疾病"本身就会保持未被发现的(undetected)的状态. 在"9.11"之后,以美国为首的西方国家发动了一系列战争,试图一劳永逸地消除恐怖袭击,从而使"疾病"治愈、症状消失,使得这个世界重回"正常"(即美国等西方国家十多年来所推行的全球秩序).

Valentine's Day

西方情人节

一首>将中国人千百年来所推崇的忠贞不渝、刻骨铭心的爱情刻画得淋漓尽致. 牛郎织女七夕鹊桥会也因此成为中国人传统的情人节. 但随着西风日渐,西方情人节(Valentine's Day)在浓郁的商业气氛下,逐渐在国内扩张,使年轻一代俨然只知"瓦伦丁洛",全不知中国的七夕情人节.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐