西方的

relativity

相关性

西方法律和理论通常认为,证据的相关性(relativity)是指证据具有某种倾向,使某项在诉讼中待确认的争议事实的存在比没有该项证据时更有可能或不可能. 换言之,证据的相关性是指某项证据对案件中的某个实质性争议问题具有证明性.

repeatability

可重复性

我想说的是印刷术'可重复性'(repeatability)的潜意识讯息,而不是说'令人尊敬'(respectability). 自谷登堡以来,印刷术'可重复性'的潜意识讯息已经渗透到西方思想文化的各个领域. 对政治统治者来说,可重复性是在一个单一的通俗语的模式里达到政权统一的手段.

republicanism

共和

内藤还为近世以后的时代提出了一个非循环的、直线论的、可以与以往的历史时期区分开的概念即"共和"(Republicanism). 内藤的"近世"概念引人注目,在西方汉学界影响比较大. 集内藤史学之大成的宫崎市定承认自己受欧洲直线论历史观影响比较多.

Ross

罗斯? 罗斯

到了公元9世纪,东欧的斯拉夫人结成一个大王国,以基辅为中心,称为"基辅罗斯",罗斯(Ross)是马的意思. 俄罗斯人的祖先就是靠长途贩运为生的. 12世纪时,俄罗斯还处于封建割刚的状态. 随之,先后遭东方鞑靼人和西方日耳曼人的侵略.

rubric

量规

该课程采用"量规"(Rubric)作为结构化定量评价工具,对教学计划、学习资源、学员电子作品进行经常性的评价. 概括地说,西方国家的教育现代化是一种内源性的现代化,其原动力即现代生产力的发展是社会内部孕育成长起来的. 17世纪以后,

rupture

断裂

"他认为,中国文化从新石器时代进入金属时代的过程当中,就表现了一种特别的文化理念,叫做Conti鄄nuity,译成"延续"或"连续";以苏末文化为代表的西方文化的老祖,从新石器进入金属器时代开始,其基本的文化理念则是一种"断裂"(rupture)的理念.

Sade

萨德

柔情的颠覆/n 萨德(sade)是极具影响力的作家,他本人大概也是个心理变态,英文中性虐待SM中的s便是萨德的名字演变而来的sadism. 这本书也译为>. 在西方文学占有很大地位. 其中是用邪恶反衬了高尚人性的光辉.

Satori

悟

在西方世界里缺失的"空",能够放入陌生的东方之"悟"(satori)吗?福雷的句子里,说着虚无,说着梦幻,却又时不时出现"撕裂"、"摆脱"、"摩擦"这般的字眼,都是动作,手的语言,不禁让人联想到漫无目的对空挥舞的拳头. 这与"悟"的那颗心,

Saturday

星期六

土星也是英语中"星期六"(Saturday)的词根. 土星运动迟缓,人们便将它看做掌握时间和命运的象征. 无论东方还是西方,都把土星与人类密切相关的农业联系在一起,在天文学中表示的符号,像是一把主宰着农业的大镰刀. 中国古代称土星为填星或镇星.

scholasticism

经院主义

西方史学东所谓"经院主义"(Scholasticism),即指包括经院哲"和神学思辨在内的认识方法或学术传统,而我们今天讲的经院哲学,是指在天主教经院(Schola)中讲授的官方哲学,常用来称西欧中世纪主要中世纪的欧洲,其实远不象人们想象的那样是一片黑暗和一片静寂,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝