西方的

plot ratio

容积率

供修建用的地段;也是不同形式的城市用地结构中最基本的用地单元. 在西方城市规划中,地块往往是土地再划分(Subdivision)的结果. 我国现行的作法是通过控制性详细规划来划分地块. Whittick)中有关容积率(Plot Ratio)的定义:

Poison

毒品

有学者建议把"鸦片烟"的译名改为"鸦片",声明"鸦片"具有毒品(poison)和药品(drug)的双重功能. 也有人考证在马克思之前的一百年间,西方至少有十名资产阶级学者提出宗教是鸦片的类似提法,表明此论并非马克思的创造. 还有人指出,

pollution

环境污染

半个世纪以来,人类社会面临着"人口"(Population)爆炸,环境"污染"(Pollution),资源"枯竭"(Poverty)三(P)大危机. 工业革命以后的西方世界,信息革命到来的经济全球化的今天,人们正在经受着一种生态学上的"精神分裂症"的折磨.

Premature

早熟

所以在西方有中国文化过于早熟(premature)或者发达得过了头(overdeveloped)的说法. 西方人认为中国的科技和文化在11世纪的宋朝达到了颠峰,其后的历史则主要是一个向下的历史. 同时,这也给我们中国人不善于创新、习惯于墨守成规提供了另外一种注脚.

presuppose

预先假定

综起来说,所谓辩证的统一,乃是预先假定(presuppose)了一些分析的说法. 所以假定读西方哲学,要读黑格尔的哲学思想的话,得先读康德的哲学,或是读康德之前的哲学,如柏拉图、亚里士多德、莱布尼兹等人之思想;也就是说先得把分别地说的概念弄清楚,

principium

原理

应该是在有着不同逻各斯的不同文化之间有效地进行的,只有当我们认识到他者的价值和观点与我们的价值同等重要的时候,对话才能是有效的,否则,将会变成两点之间最长的线. 自从笛卡尔1644年发表>以来,西方哲学史上以"原理"(principium)为名的...

privatization

民营化

以保证国家与社会摆脱因为经济、政治与文化发展所带来的种种危机. 西方国家的规制深受凯恩斯主义影响,在第二次世界大战后许多上克服了传统行政法管制方式的弊端. "民营化"(privatization)作为公共行政改革的一个趋势,"若从国家的角度观察,民营化指涉的则是国家利用

probation officer

观护人

protective control),在西方国家已经是一种较为成熟的制度,属于保安处分的一种,它是对危害性较小的犯罪人所采取的一种不拘束其身体自由,命其遵守一定的事项,由观护人(probation officer) 予以适当的指导,于必要时并予以援助,

procurement

采购

因此,军品有的"采办"(acquisition)不同于一般的政府采购行为,也不应称为军品"采购"(procurement),而是一个包含对军品的全系统全寿命的管理过程. 西方国家军品采办的过程大致是这样的;依据军事需求确定的国防预算(包括武器项目计划预算)经国会或总统批准后,

Prometheus

土卫十六

在西方文学中,普罗米修斯成为了"伟大的殉难者"的同义词,而马克思则说普罗米修斯是"哲学史上最崇高的圣者和殉道者",土星的一颗卫星--土卫十六(Prometheus)也是以普罗米修斯的名字命名.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝