西方的

The Inquisition

宗教裁判所

审判异端分子的"宗教裁判所"(the Inquisition),准确地说,是西方学说史和思想史上的一个"神话",是一个被偏见、成见和无知扭曲的概念. 彼得斯已经对此进行了详尽的论述. 而使用于教会法庭的"纠问式程序"(inquisition)则是法制史上的一大进步,

insight

洞察

他说,道是一种直接的洞察,这种观点连西方心理学之父佛洛伊德的精神分析也有同样强调,他认为"洞察"(Insight)是极其重要的. 只是一般治疗师太强调分析的"权威",而忽略了他们的权威也是要建立在这直观的洞察上. 洞察,不是靠思维可以得到的,

intellect

才智

虽然西方对"智识者"概念的定义不完全相同, 各有自己的侧重面, 但是, 它基本上指的是一种类型的人(群) , 这些人因为他们的"才智"(intellect) 亦即他们的"理性" ( reason) 而产生影响, 常常获得超出一般人的社会荣誉.

Intercultural Communication

跨文化交际学

跨文化交际学(Intercultural Communication)是本世纪70年代西方国家兴起的一门边缘学科,是指不同文化背景的人们在各种交际中涉及到的文化诸方面. 在跨文化交际过程中,信息的发出者和接受者来自不同的文化环境,分别受到其文化背景和生活经历的影响,

interpenetration

相互渗透

" 西方学者奥典(Steve Odin)也同样指出此一分别,用累进渗透(Cumulative Penetration)与相互渗透(Interpenetration)来区分怀德海与华严的立场;因在怀德海中,在时间上是有先后的,只会有单向的渗入,只有在时间上后出的去融摄时间上先出的,

investigative reporting

调查性报道

但也早已成为电视媒体中重要的新闻节目形态之一.现如今活跃在屏幕上的主要有中央台的>、北京台的>、上海台的>等等,而可以视之为这方面代表作的应该算是央视十年前开播的>.在西方国家,调查性报道(Investigative Reporting)又被

Invisible

隐形

翻译家要提高自我价值,首先必须有勇气让自己"现身(Visible)",让原作"隐形(invisible)". "亦步亦趋",是永不可能建立起"卓而不群"的学科体系的!20世纪西方兴起的语言学美学,影响了人们对翻译本质的认识与理解,同时也为翻译研究提供了新的视角.

Jiaozi

饺子

zodia指的是西方文化中的黄道十二宫,它以月份划分,而中国的生肖是以年份为单位划分的. 有了这个根本性的差异,加上生肖本身不像"饺子"(Jiaozi)那样有实物可见,再把zodia引入到生肖的概念中,难免让不了解东方文化的人犯晕.

Judith

朱迪丝

被辉煌地和戏剧性地阐述出来了;在黑格尔派的马克思那里,则引出了一个经济学假设,在马尔萨斯派的达尔文那里,引出了一个生物学的假设,两者都巧妙地改变了西方大都市的世界观;在黑贝尔的>(Judith)和易卜生的>(Epilogue)中,

jurisprudence

法律学

两种伟大的法哲学和法律学(Jurisprudence)共同法系和罗马法系,决定了西方世界的法律体系并对世界上其他地区的法律体系产生了重要影响. 最早的今日仍可查阅的罗马法系海商法典是由罗马人制定的,与其说是制定新法律,倒不如说是为保存既存的惯例.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝