西方的

Fiscal Federalism

财政联邦制

钱颖一:"财政联邦制"(fiscal federalism)是西方财政学里的一个标准用词. 实际上它的含义超出财政学. 中国在改革以前的计划经济管理体制跟前苏联比有一个重大不同,就是我们是"条条块块"中的"块块"的力量更强,而前苏联是"条条"的力量更强.

feminist

女权主义

女性主义(feminism)并不等同于汉译的"女权主义",因为"女权主义"(feminist)这一名称主要是根据西方早期妇女运动的政治主张意译而来,而当妇女运动的早期政治主张被新女性主义的政治要求所取代时,"女权"二字就不能涵盖女性主义的所有内容了.

Fiddler

提琴手

苏联在1961年的图希诺航空展上向西方公开展示了Tu-128,北约当时赋予该机"提琴手"(Fiddler)的代号,透过飞机的大小和重量推测,该机应该是图波列夫设计局的或雅克列夫设计局的产品,虽然这是一种带有飞弹的截击机,但因为飞机几乎没有什麼机动性,

fidelity

忠实

华兹华斯的"忠实"(Fidelity)和他那价值崇高的"不朽的提醒"(Intimations of lmmortality),可以证明,自从19世纪开始以来,在这些事上的西方观念,是极端的怯懦与残暴.

filial piety

孝顺

问题是,西方人不是不注重孝道,而是他们的思维模式里不存在华人思想的那种完全屈从献上生命的孝顺(filial piety)概念. >教导子女要尊敬(honour)父母,西方人对于父母是尊重,有别于华人观念里的孝顺. 西方寓言或童话故事里面的警世道理,

fragility

脆弱性

裴宜理试图通过探讨中国哲学家、政治领袖和抗议者对权利概念的伦理学诠释(同时与美国式对权利概念的理解进行比较),对时下在西方甚为流行的关于中国政治秩序脆弱性(fragility)的假设提出一些初步的质疑.

fraternity

博爱

实际上,"博爱"(Fraternity)在西方语言中都是"兄弟之情"的意思. 按斯多亚派的理论,人都是神的儿子,有着共同的本性,人与人都是兄弟,因此应相互友爱. 这种兄弟之情要求爱所有的人,不问他是谁,爱他的依据不是别的,仅仅因为他是人.

FROCK

礼服

udish)和"旧式长礼服"(frock)的组合,暗示古板的英国上流社会,"J."代表新世代的小人物(如 Joe, John, Jack 等),而Alfred这个象征光荣的名字则夹在新时代与旧传统的过渡期间动弹不得──整个名字代表的就是西方文明当前的困境.

FUKUYAMA

福山

======= 福山(FUKUYAMA)在伊拉克,阿富汗的失败后自承"历史的终结和最后的人" 言之过早, 事实证明, 西方民主是垃圾. "历史的终结"? 就是日本再吃200个原子弹,历史也不会终结. 只有自以为是的民主白痴才会如此狂妄地挑战历史.

fundamentalist

基要主义者

这是苏格拉底、路德的共同信念,也是那些宣称热爱真理的无神论的自然科学家、标榜自己热爱耶稣的基要主义者(fundamentalist)的共同信念. 在我看来,通过重构编织西方文化的公共信念和欲求(desire)体系来放弃这种实在论的信念,倒是一个不错的想法.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝