西方的

civil servant

文职人员

在西方民主国家,政府公务员又称"文职人员"(civil servant),字面的意思也就是"公民服务员"或者说是"文明仆人". 可见"政治文明"其实和一个政权的"公民性"是紧紧联系在一起的. 也就是说,看一个政治制度的文明程度如何,主要就是看它的公民性如何.

clerical staff

職員

Gold-collar worker 在西方国家,人们曾用领子的不同颜色来区分不同的工作性质.从事体力工作的职员 (manual staff)穿蓝领子的衬衫,而从事文职工作的职员(clerical staff)穿白领子的衬衫.

cohesion

内聚力

1914年~1945年之间,西方人类学研究不约而同地注重从"野蛮人"生活"朴实"而"原始"的面貌中探索共同体内聚力(cohesion)的生成原理. 生活在英国、法国和美国这三个国家的人类学家,在探索共同体内聚力生成原理的过程中,也形成了不同的看法.

Judy Collins

茱蒂柯琳絲

西方歌手演唱此曲的版本很多,但以茱蒂柯琳丝(Judy Collins)的版本采用无乐器伴奏的人声(accapella)表现,最能表达原曲圣洁祥和的慑人气氛,至今仍是不可取代的首选.

Collocation

搭配

西方功能语法学派提出的"搭配"(collocation)理论指出,常常搭配使用的词语之间,意义密切相关. 根据这一理论考察"是"和"之"所搭配的动词,会发现它们各自搭配的动词很不相同,其所以如此,是因为指代的对象不同. 58个"之",

collusion

合谋

"交易的参与者很少见面, 即使是为了余兴欢娱, 他们的对话不是为了联合图利, 就是为了涨价的奸计", 自从亚当.斯密发出这样的抱怨以来, 西方也确实出台了一些法案来防止斯密意义上的"合谋"( collusion) 出现.

Commons

平民

当艺术市场随着经济危机的大势萎靡不振的时候,西方理论刊物>在今年七月适时推出题为"艺术,实践,与将至的社群"的特刊,重新探讨艺术与共产主义(communism)、社群(community)、平民(commons)的关系.

completion

( 圆满

布理思立(J.B.Priestley)在他的>(Literature and Western Man)(1960年)里下结论后,估了到处可见的渴望"圆满"(completion)的现象. 精神分裂的西方文化,急切地在寻找它的中心,寻找内心与外在生命的平衡.

concertmaster

首席

在西方乐团中,坐在乐队首席(concertmaster)旁边的首席小提琴师负责为整个乐队定音. 乐队全体人员根据首席小提琴师发出的乐声调谐自己的乐器,并且在指挥缺席时追随首席小提琴师的暗示. 拿第二把小提琴的人实际上处于一种从属的地位,

confess

告解

我国儒家的道德教化、西方基督教的告解(confess)观念,都支持这一点. 法律制度不是抽象、封闭的逻辑或概念体系,要随着社会的发展而调整和改变. 随着摄像、窃听技术的发展,随着人们越来越依赖新的科技手段来交流,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝