西方的

Buddha

如来(佛)

如中国人认为如来佛(Buddha)是万能的,而西方则认为上帝(God)是至高无上的;中国人的爱神是月老(The Moon Lord),英美人的爱神则是雅典娜(Athena);中国人死后要去见阎王(Yama),而西方人认为统治地狱的是撒旦(Satan).

Rachel Carson

雷切尔.卡森

从20 世纪60~70 年代开始,雷切尔.卡森(Rachel Carson) 的"寂静的春天"把人们从工业时代的富足梦想中唤醒;林恩.怀特(Lynn White) 揭示了环境危机的根源来自西方文化的根基,即"创世纪"本身,

Howard Carter

霍华德?卡特

事实上,自1922年考古学家美国人霍华德-卡特(Howard Carter)发现埃及法老图坦克哈门的古墓之后,才真正出现了所谓的埃及学与空前的埃及热. 可以说,正是埃及法老图坦克哈门的古墓被发掘的那一刻开始,埃及法老才慢慢的被西方世界所关注,

caste

世袭阶级

但是,我们不得不承认印度社会的世袭阶级(caste)是一个非常复杂的现象,而其当中政治亦如此. 印度的左派与这些运动的连结,很明显的非常微小薄弱. 不过,某些马列派的批判也不见得不无道理:有些贱民和低下阶级的联盟被资助它们的西方非政府组织支配着,

Certified Public Accountant

执业会计师

如中国的注册会计师,美国的执业会计师(certified public accountant)英国的特许会计师(chartered accountant),日本的公认会计士等. 在西方国家,会计师同律师、医师、工程师一样,都是自由职业者. 在中国,会计师,又是会计干部的技术职称之一.

Charles Dickens

狄更斯

更读不完,只好以瞎子摸象的方法摸到林译的两个英国作家: 狄更斯(Charles Dickens)和葛德(Rider Haggard),以此代表近代西方文化上的两股思潮,一文一武,相得益彰,我写来也十分得自应手,其实并没有下过太大功夫掌握林纤的资料也没有讨论他的 古文文体.

cheongsam

旗袍

"麻将",根据约定俗成的原则,应该采用通用的音译译名:mah-jong,随着文化交流的增多,有不少独具中国特色的食物已凭借其音译译名而被西方读者所接受,如"旗袍"(cheongsam),是模仿广东人对"长衫"的发音而得名的,

Latin Christianity

(拉丁基督教)

"当希腊神学(弥尔曼:'拉丁基督教'(Latin Christianity)序,第5页]用更精致的技巧来为'神格'(GodA head)和基督的性质下定义时"--"当无休止的争辩仍旧不断地延续,并从这陷于衰弱的社会中一个宗派跟着一个宗派传布出来时"--西方教会以非常的热诚投身于一类新的辩论中,

Citizen

市民

在西方国家的文字中,"市民"(citizen)一词不光是指在城里居住的人,而且是特指具有市民权的人,是有身份自由、享有充分权利、城市共同体的正式成员. 根据国内外对"农民"和"市民"特质的类型化比较和中国的实际情况,

citizenship

公民权

它与原生性族群理论的结合,使我们以国家的民族识别(分类)工作来(不无矛盾地)服务于国家的一体化建设;而三者的结合,状况则更为复杂:在西方,依据现代民族-国家模式创建起来的政治制度,"公民权"(citizenship)的意识也发展得相对早一些,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝