西方的

counterpart

同行

因此,中国历史上的商人充其量只是政府权力的代理人,丝毫无力量与威尼斯同行(counterpart)一样向上推进组织一个有利自身的政府,西方的资本主义要在中国萌芽,的确如黄仁宇所说,飞禽与走兽不可同日而语.

dualism

双重性

君主,代表国家的统一;诸等级(the Estates),代表反复交织成统一外表的各种私人利益:这种双重性(dualism)是代议制政府的基础. p.3055. 我们承认封建制越出了欧洲,但等级制仍限于西方的基督教文化圈.

ecesis

定居

他们之间常常会为了争夺富庶的土地和财物而发生争斗(combat). 在这些部落首领里面,黄帝是最有名的一位. 他一开始在我国西方的姬水附近居住,后来定居(ecesis)到了涿鹿,也就是现在的河北省涿鹿、怀来一带.

elementalism

元素论

(2)元素论(Elementalism)时期,类抽象. 西方的四元素说(水、火、土、风)与中国的五行:金、木、水、火、土. (3)基质论或元质论(Essentialism)时期,在诸种元素之中找到一种具有决定性的元素. 古希腊米利都学派的阿那克西美尼以"气"为基质,

Ephesus

以弗所

公元431年在以弗 所(Ephesus)召开的第三次全基督教会议上,西方的主教们首先到会,随即紧闭大门,拒迟到的东方主教们于门外,并在圣赛瑞利的主持下火速通过决议, 将奈斯脱流斯判为异端.

Epigraphy

石学

西方的古文书学(palaeography)把纸草与陶片、木牍、羊皮纸、纸等归为一类,研究此类材料上的书写史;从而有别于研究刻在石碑、金属上的铭文的金石学(epigraphy).

evening star

长庚星

而这柄"四叶破甲锤"可中国的启明星(morning star)与长庚星(evening star),在古罗马分别叫Lu连枷(flail)和镰刀一样,都是由农具转职为武器. 原来打谷的物事用来打破敌人渡鸦(raven)这种动物在西方的神话传说中占了相当的地位. 简而言之,

Feudalism

封建制度

费弗尔(L.Febver)一样,对"封建主义"(feudalism)这个经常使用的词感到本能的厌恶. ...西方的"封建制度"(feudalism)与中国古来的"封建"在概念上有切近处. ...

learned helplessness

习得的无助

作为詹姆士(James),莫里斯(Morris)当过兵,作过记者、登山运动员;作为简(Jan),莫里斯是一个成功的游记作家. 但是从社会上看,詹姆士远远高于简,所以简慢慢发展出一种被看作是西方社会女性特征的"习得的无助"(learned helplessness):

hybridization

混成

他们强调所谓"混成"(hybridization), 即本土传统通过这一形式与帝国残存相结合,以一种语言创设出一种新的后殖民表述方式. 于是,在西方的权力话语中,"东方"以其文化的变异性使其文化一统性和普遍性的企图落空. 新马克思主义者九十年代除了关注后现代问题以外,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝