西方的

scud

飞毛腿导弹

飞毛腿导弹(Scud)是一个已经被大众接受了的词汇,指苏联在冷战时期开发并被广泛出口的一系列的战术弹道导弹(战术弹道导弹). 这个名称是从"北约官方名称"为SS-1飞毛腿得来的,是西方的情报局将"飞毛腿"这个词与一种导弹联系起来的.

sinking

沉没

--德语中的untergang一词的语气比"衰落"(decline)一词更重,它更接近"沉没"(sinking)和"垮台"(downfall)的意思. 这里所说的由活生生的文化走向垂死的文明的征兆,表现在每一方面,斯宾格勒认为首先是西方的新帝国主义.

Sinn Fein

爱尔兰的新芬党

你听过爱尔兰的新芬党(Sinn Fein)吗?......它是一个最有趣的运动,与印度所谓的极端主义者运动非常相似. 他们的政策不是祈求恩惠,而是夺取恩惠. 就西方资产阶级民族国家和帝国的标准来说,这些古老的政治结构是东倒西歪、陈旧过时的,

Siva

湿婆

搭拉(Tala)源自梵语,搭(Ta)坦达瓦(Taandava)湿婆(Siva)的宇宙之舞、象征宇宙生生不息的节奏. 拉(La)是指湿婆神妃帕巴底(Parbati)的分身的舞蹈拉亚(Lashia),合称搭拉(Tala),塔拉近似西方的节拍,

sketch

草图

素描和速写,是中国的说法,西方人称之为"草图"(sketch)或者"研究"(study,旧译"习作"),是为正式作品做的准备,自身不具有独立的作品属性. 但从中国画对白"描"和"写"意的界定出发,西方的"草图"是可以被认为是独立作品的,

Thus Spake Zarathustra

查拉图斯特拉如是说

这就是格言的形式,是由尼采在他的书<<查拉图斯特拉如是说))(Thus Spake Zarathustra)中所采用的,一些现代的法国哲学家也运用这样的方式. 上个世纪这样的风格之所以受到欢迎,可能是因为西方的读者对东方的哲学作品特别感兴趣,

Stoicism

司脫葛主義

道家强调必须根据自然本性来生活,在这方面,他们的教条可比西方的司脱葛主义(Stoicism). 道家强调不起情绪和纷争-内在平静,又可以和伊比鸠主义(Epicureanism)相比. 道家--最重要的是老子、庄子--强调外貌本身的不可信,外观背后的实存世界,

superior

优越的

这篇文章收录在刘易斯1993年的论文集>(Islam and the West)中,和文集中其他作品一样,其写作目的首先是要展现刘易斯的博学,然后以西方 优越的 (superior)权威身份来呈现穆斯林自身都不知如何表达的真实感受.

surface structure

表面结构

主要是因为本书并非翻译或取材自任何一本西方的希腊语入门课本,而是完全以汉语重新编写的;而且,笔者尝试从语法的功能方面入手,既能避免不同语言由于表面结构(surface structure)的差异,而导致在结构对照上的格格不入,

tala

塔拉

当然各自有其独特的专业,印度古曲音乐的基础是建筑在两个中要得架构,拉格(Raga)和塔拉(Tala)上,拉格是旋律型,塔拉是节奏或节拍. 比较吸引我注意的就是~以下的印度7音节~其意思就是近乎西方的~do~re~mi~fa~so~la~si,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝