西方的

Liberation

释放

在阿拉伯世界的语境下,探讨的是如何与西方的互动和交流的过程,而不是"裂隙"(rupture)和"释放"(Liberation). 所以如果仅仅以Heynen的书来理解现代性和后现代性往往对阿拉伯文化是一种破坏.

market

市场

我们不对中文词"市场"(shichang)的定义表示疑问,而把它直接翻译成"市场 "(market),假设它的意思和西方的market是一样的. 与此类似,我们接受中国的公司法(Company Law)表面宣称的、没有提及中国共产党的字面意思,尽管有了公司法,

meaningful

有意义的

在音乐教育内容方面,>强调把西方和非西方的,"有意义的"(meaningful)音乐选入课程. 这里,前者旨在进一步推行20世纪民权运动以来的多元文化主义教育,适应21世纪美国青少年儿童非欧洲民族成分大幅度增长的趋势,

melancholy

忧郁症

在西方的古典思想史中,"怀旧"(nostalgia)这个概念是与忧郁症(melancholy)以及四种体液说(胆汁质、多血质、抑郁质、黏液质)相联系的. 也就是说,学者们往往借助于对忧郁症的研究来理解怀旧的症候. 而忧郁症,最初则纯粹是一个医学上的概念.

Nostalgia

怀旧

在西方的古典思想史中,"怀旧"(nostalgia)这个概念是与忧郁症(melancholy)以及四种体液说(胆汁质、多血质、抑郁质、黏液质)相联系的. 也就是说,学者们往往借助于对忧郁症的研究来理解怀旧的症候. 而忧郁症,最初则纯粹是一个医学上的概念.

one thousand

一千

因为中文的数数法与西方的不同,如中文之中,一千的十倍是一万、一万的十倍是十万.........一千万的十倍是一亿;而英文的一千 (one thousand) 的十倍是 ten thousand, ten thousand 的十倍是 one hundred thousand,

one thousand

千

因为中文的数数法与西方的不同,如中文之中,一千的十倍是一万、一万的十倍是十万.........一千万的十倍是一亿;而英文的一千 (one thousand) 的十倍是 ten thousand, ten thousand 的十倍是 one hundred thousand,

oral

口腔

原来,道德(moral)和口腔(oral)有如此接近的「血缘」关系,只差一个字母而已!怪不得我们经常听到人们用口腔对食物的好恶所带来的感觉做为隐喻,去比拟行为是否合乎道德的标准. 例如西方的谚语中有一句话很传神,

our

我们的

注意,抄袭者在本段中的语法上有一次必要的操作:由于>作者显然不是西方人,所以,他将>中该段的"Our system of traditional music notation"(我们的传统的音乐记谱法),给予类似于所有格的变换,把物主代词"我们的"(Our)换成"西方".

parallel

并行的

然而国家或国家集团的硬实力与软实力之间的互联、互动关系并非总是线性的(linear)和并行的(parallel),在二者之间划等号,至少是一种过于简单的作法. 至少在表面上,西方和美国学术界在社会中所拥有的独立、中立和自由地位,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝