西方的

differential diagnosis

鉴别诊断

近代西方医学家,经过长期比较、研究之后,发展出鉴别诊断(differential diagnosis)的观念,他们将病人自己所感觉到而能口述出来的现象称为症状(symptoms);经由医师眼中所观察到的现象称为徵候(signs).

disappointed

失望

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,为什么偏偏你们那么大反应呢?

disbelief

不信仰

无神论现代广义上来讲是否认(denial)神的存在或不相信有神论, 但是在西方狭义的语义里面也可以理解为不信仰(disbelief)耶和华上帝.另外在网上找到游戏手册的一张图, 一方面解释了为什么游戏制作者认为huns具有这种反宗教特性,

division of labor

分工

西方学问自Adam Smith推畅"劳力分工"(Division of Labor)的好处后,连知识和学问也开始"分工"了. 的确,知识和学问在"分工"之后,各领域都有其专家,各学问都得以发展的很深. 但我还是对这发展有一定的怀疑. "知识分工"不同于"劳力分工",

dolly

洋娃娃

>(Dolly)和>(Cosmpolitan). 这两家杂志社财力雄厚﹐人才济济﹐从编辑﹑作家到记者都是西方世界老牌的性解放原教旨主义者. 他们经常发布经典性的教义﹐控制千千万万的忠实信徒﹐如痴如狂地替他们义务传道和出场表演﹐渲染社会声势.

donkey

驴子

在西方,驴子(donkey)现今虽亦多引申为傻子、笨汉之意,但在古代也是谦恭、耐劳、神灵的形象. 如>载,逃亡的以色列人到了摩押国旁边,摩押国长老让巴兰到以色列人的营地去诅咒以色列人. 巴兰骑着驴子去,

Downsizing

裁员

西方国家把裁员(Downsizing)称为企业减肥或企业瘦身,企业往往把裁员当作提高效率和竞争力的一个重要手段. 对雇员个体来说,从岗位上被裁下来是一件十分不幸的事情. 目前,世界各国还没有找到一个有效的办法来解决裁员问题,可以说,

draughts

国际跳棋

国际跳棋(draughts)是一项起源于西方、盛行于世界,具有六千年历史的智力运动项目,也是世界智力运动会、全国智力运动会的正式比赛项目. 因为国际跳棋着法简单,内容丰富,既有助于开发智力,又能培养顽强进取的精神,

empathy

神入

"(>2005.11)"神入"(Empathy)一词从西方历史教学界传入我国,意思是指在历史教学过程中,学生应置身于历史发展的环境中去观察历史,站在历史人物的立场上去研究历史,从而把握历史人物的思想、情感、信仰、动机和意图等,

engraving

雕刻版画

实际上,在西方从来就没有把凹版版画称为铜版画的,而是以具体的技法命名,如雕刻版画(Engraving):干刻版画(Dryp. int):蚀刻版画(Et. hing):感光版画(Photoengravin:):美柔汀(Mezzotint):拼贴版画(Collagraph)等,这种叫法是比较科学的.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul