西方地

axiomatization

公理化

由於>非常成 功地建立了几何学的公理系统,它不仅成为西方以后二千多年的几何学教科书,而且更成为其他学科公理化( Axiomatization)的楷模.

backwardness advantages

后发优势

日本病的病症之一是过度重视后发优势(Backwardness Advantages). 在西欧产生现代文明以来的几个世纪中,亚洲一直处于世界体系的边缘、半边缘状态,因此亚洲国家和地区几乎毫无例外地有一种紧迫感,即采取"拿来主义"的态度,试图通过植入西方的架构来促进本国经济的现代化.

Balkanization

巴爾幹化

(1)"巴尔干化"(Balkanization)系指像在第一次世界大战期间,西方强国对巴尔干半岛地区各国所做的那样,把这个地区划分为若干对立的小块区域,使其互相牵制,以便从中取利.

being

存在

也还是说,不是西方语言所表达的一个大写 "存在"(Being)超越地隐藏在众多小写存在(beings)之后的. 因此,中国模式的秩序是没有超绝的"一"在考虑范畴之内的秩序. 这个秩序靠的是众多"彼"和"此"之间的协调关系.

bivalent

二价

当然,尽管本书作者力图以客观公正的态度向读者展示一幅具有和谐共生的潜在可能的世界法律传统图景,拒绝欧洲中心主义思维,拒绝对任何传统作片面性地评述,反对在对待传统上的二价(bivalent)观点,然而书中有些观点仍然反映出作者作为西方学者所固有的思维模式,

Borscht

罗宋汤

罗宋汤(Borscht)罗宋汤是在俄国和波兰等东欧国家处处可见的一种羹汤,在美国和其他西方国家也很常见. 从俄国和波兰等东欧国家移民出来的犹太人是这种汤在世界各地的主地传播者,纽约市北郊一带犹太人居住相对集中的一个区域曾被人们称为罗宋汤带或罗宋汤圈.

cancer

癌症

在西方,"癌症"(cancer)一字出现比"医学"(medicine)更早. "carcer"来源于"crab"(蟹),形象地描述了肿瘤的侵蚀与转移行为类似螃蟹. 1858年Virchowz在>一书中指出:癌是细胞的疾病. 他论述了癌的基本知识,

capitalist

资本主义者

在本文中,他客观地分析"资本主义者"(Capitalist)和"毛泽东主义者"(Maoist)这两种不同的经济发展方式,比较彼此的优劣,并对以西方观点来研究中共经济的学者提出批评.

cavern

洞穴

就是,对于古典世界观而言,这原始象征即为就近的、严格地限定的、自足的实体(Body);对于西方的世界观而言,这原始象征即为无限广袤的、无限丰富的三维空间;对于阿拉伯世界观而言,这原始象征便是作为一个洞穴(Cavern)的世界.

Chamberlain

侍从

除了宦官(Eunuch),圣经中还出现过诸如官吏(Officer)、侍从(Chamberlain)等词汇. 有关宦官起源的时代,现在无法准确地确定. 但西方流传宦官由是亚述帝国(Assyria)美丽女王塞米勒米斯所创;而东方的宦官则是在古代君主专制制度形成时期就开始存在了,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝